شمارهٔ ۲۲۳ - ایضا له
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بی‌فایده بودن دانش و فضل در دنیای کنونی اشاره می‌کند و می‌گوید که در این زمانه، هیچ چیز به نتیجه نمی‌رسد. او به قلم (کلک) می‌گوید که به آب سیاه برود و به کسانی که به فضل و دانش تمایل دارند، هشدار می‌دهد. همچنین به این موضوع اشاره دارد که حتی اگر تیر جعبه مریخ نیز به هدف بخورد، در نهایت بی‌اثر خواهد بود. در انتها، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که در این دوران، تنها با ابزار و اعمال مؤثر می‌توان به موفقیت دست یافت.
هیچ حاصل ز فضل و دانش نیستاندرین روزگار بی حاصل
هوش مصنوعی: در این زمان، هیچ چیز از دانش و علم به دست نمیآید و نتیجهای حاصل نمیشود.
کلک را گو برو به اب سیاهتو و آن کو به فضل شد مایل
هوش مصنوعی: به او بگو که برود به درون آب سیاه، و آن کسی که به او کمک شده، تحت تأثیر قرار گرفته است.
گر شود تیر جعبۀ مریّختیر چرخ آن زمان شود مقبل
هوش مصنوعی: اگر تیر جعبۀ مریخ به هدف برخورد کند، آن زمان تیر چرخ به سوی جلو حرکت می‌کند.
ز احتراق و رجوع باز رهدور بر مشتری کند منزل
هوش مصنوعی: از آتش و گرما فاصله بگیرد و اینگونه به دور از ناامیدی و تلاطم به جایی مستقر شود.
دست در نیزه زن که در این دورنیست بی نیزه رونق عامل
هوش مصنوعی: در این زمان که شرایط دشواری حاکم است، باید با قدرت و آمادگی وارد میدان عمل شد. در غیر این صورت، فعالیت و تلاش مؤثر نخواهد بود.