شمارهٔ ۸۶۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مشک اشاره می‌کند و می‌پرسد که این ماده خوشبو از کجا آمده است. او از بوی موهای یار خود سخن می‌گوید و سپس به این نکته اشاره می‌کند که اگر مشک از مادرش آمده، باید دلیل خاصی برای وجودش در اینجا داشته باشد و به طور خاص از ترکستان، جایی که به سیاهی معروف است، پرسش می‌کند که چرا وارد این فضا شده است. به طور کلی، شاعر در این شعر به زیبایی و جذابیت عطر مشک و رابطه‌اش با عشق و زیبایی اشاره می‌کند.
ای مشک تو باری ز کجا آمده‌ای؟بر بوی دو زلف یار ما آمده‌ای
هوش مصنوعی: ای عطر خوشبو، از کجا به اینجا آمده‌ای؟ تو بوی دلانگیز زلفهای محبوب ما را همراه خود آوردهای.
از مادر اگر نه به خطا آمده‌ایاز ترکستان سیه چرا آمده‌ای؟
هوش مصنوعی: اگر از مادر به اشتباه به دنیا نیامدهای، پس چرا از سرزمین ترکستان با چهرهای تیره و غمناک آمده‌ای؟