شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: شعر به نقد و بررسی وضعیت اجتماعی و سیاسی می‌پردازد و با زبانی طنزآمیز از مشکلات و فساد در جامعه سخن می‌گوید. شاعر به قضاوت‌های ناعادلانه، تضادهای سیاسی و شرایط نابسنده‌ی ملت اشاره می‌کند. او با استفاده از واژه‌های بازیگوشانه و کنایه‌آمیز به دنبال ایجاد آگاهی و بیداری در مردم است و از آنها می‌خواهد که نسبت به اوضاع پیرامونشان حساس باشند و واکنش نشان دهند. در کل، این اثر تلاشی است برای فراخواندن مردم به تفکر در مورد وضعیت خود و دعوت به تغییر.
«ژیان» هاف هافو شو هاف کن ببینمبرای هاف سینه صاف کن ببینم
ژیان! پارس کن و برای اینکار ابتدا سینه ات را صاف کن
پس از هاف هاف شد هاف با قرائتادا از مخرجِ ناف کن ببینم
پس از شنیدن صدای «هاف»، به طرز ویژهای میخواهم صدای هاف را با قرائت صحیح از مخرج مقعدت ادا کنی.
نجس شیخ است الحق یا تو اینجاقضاوت روی انصاف کن ببینم
ژیان!آیا شیخ نجس است یا تو انصاف به خرج بده و قضاوت کن.
ژیان هاف...اگر خواهی که جنس خر نبینی
اگر میخواهی که چیزی به نام خر را نبینی، باید دورت را کاملاً بایسته و از هر سو از هرچه نام قاجار دارد محصور کنی، تا بتوانی این را تجربه کنی.
قرق از قاف تا قاف کن ببینمطرفدار قجر شد ضد جمهور
هوش مصنوعی: کسی که از حکومت قجر حمایت می‌کند، مخالف نظام جمهوری است. بیایید این دو دیدگاه را مورد بررسی قرار دهیم و نتیجه را ببینیم.
جدل با این دو سر قاف کن ببینمژیان هاف...
ژیان! پارس کن و برای اینکار ابتدا سینه ات را صاف کن
تو تولهٔ «خالصی‌زاده» است تازیپراکنده‌اش به اطراف کن ببینم
تو یک توله هستی و شیخ محمد خالصی زاده (از روحانیون ضد جمهوریت) یک تازی است. نشان بده که او را حریفی!
برای خاطر من هم شد این کاربرو بر ضد انصاف کن ببینم
هوش مصنوعی: برای رضای من هم که شده، این کار را انجام بده و بر خلاف انصاف عمل کن تا ببینم چه میشود.
ژیان هاف...بِدَر تُنبانِ کَرباسِ مُدَرِّس
تنبان کرباسی مدرس را پاره کن و کفنی از آن بساز.
به روی فا و نون کاف کن ببینم«ملک الشعرای» بی‌شرف را
هوش مصنوعی: شاعری بیکفایت و بیارزش را به احترام مقامهای اشرافی تشبیه کن و ببینم چه نتیجهای به دست میآید.
ز خون همرنگ اشراف کن ببینمژیان هاف...
ژیان! پارس کن و برای اینکار ابتدا سینه ات را صاف کن
جواهردزد ملت را تو روزیبه روز بوریاباف کن ببینم
ای کاش بتوانی روزی این شخص را که جواهرات و سرمایهٔ دولت را میدزدد به یک حصیربافی تبدیل کنی.
علوفهٔ ملت خر غرق خون، درغیاب شاه علاف کن ببینم
هوش مصنوعی: در غیاب شاه، به ملت توجه کن و برای آنها مانند علوفهای که برای خرها فراهم میشود، تلاش کن و ببین چه نتیجهای حاصل میشود.
ژیان هاف...در ایران، انقلابی جز تو کس نیست
هوش مصنوعی: در ایران، جز تو کسی نیست که در این درگیریها و هدررفت خون و زندگی، اقدامی کند. حالا ببینم تو چه میکنی.
درین خونریزی، اسراف کن ببینمژیان هاف...
ژیان! پارس کن و برای اینکار ابتدا سینه ات را صاف کن.