شمارهٔ ۳۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حالات عاشقانه و درد فراق می‌پردازد. شاعر از ساقی می‌خواهد که شرابی بیاورد تا غم‌هایش را فراموش کند و از شور و شوق عاشقان سخن می‌گوید. او به نفاق و دو رنگی در دوران زندگی اشاره می‌کند و از نبود همدلی میان عاشقان گله می‌کند. شاعر ناله‌ها و غم‌های خود را به خاطر دوری از معشوق بیان می‌کند و به آتش اشتیاقش اشاره دارد. همچنین به رویدادهای اجتماعی و سیاسی زمان خود اشاره کرده و از دردهای ایران و مردمش می‌گوید. در نهایت، شاعر خواستار التفاتی از سوی معشوق به حال خود است.
گو به ساقی، کز ایاغی، ترکن دماغیزان شرابی که شب مانده باقی
هوش مصنوعی: به ساقی بگو که از آن شرابی که شب گذشته مانده، برایم بنوشاند و بیدارم کند.
ای نگارا، می گسارا، ما را بیاورشمعی و شهدی اندر اطاقی
هوش مصنوعی: ای دوست زیبا، ای بادهساز، بیایید تا شمعی و عسل را در کنار ما به اتاق بیاورید.
چرخ پرکین، دهر پر شور، هرگز نداردجز دو رنگی و رسم نفاقی
هوش مصنوعی: زندگی پر از تغییرات و فراز و نشیب است و همواره به رنگهای متفاوتی جلوهگر میشود. در این دنیا چیزی جز دو نمود مختلف و ظاهری از نفاق و فریب وجود ندارد.
خیر عشاق، جمع مشتاق، چرا نداریدشوری و شوقی و اشتیاقی
هوش مصنوعی: ای خوبان عاشق، ای گروه مشتاق، چرا دیگر خبری از شوق و شور و اشتیاق شما نیست؟
منزل یار، جای اغیار شد، برآریدنالۀ الفراق الفراق الفراقی
هوش مصنوعی: محل زندگی محبوب دیگر جایگاه غریبهها شده و این باعث شده که فریاد جدایی بلند شود.
از فراقش شد دلم خون، مطرباگوبه آواز ترک و حجاز و عراقی
هوش مصنوعی: از دوری محبوبم دلم به شدت غمگین و خونین شده است، ای مطرب، بدو آوازهای زیبا از مناطق ترک، حجاز و عراق بخوان.
من همیشه می ستایم ماه و مهرمدر کسوف و در خسوف و در محاقی
هوش مصنوعی: من همیشه به زیبایی و روشنایی عشق خود ارادت دارم، حتی در زمانهایی که همه چیز تاریک و غمانگیز به نظر میرسد.
التفاتی کن به حالم ور نه از آندر جهان بر زنم احتراقی
هوش مصنوعی: به حال من توجهی کن، وگرنه تاثیر سوختگی در دل من به دیگران منتقل میشود.
چرخ گردون دور وارون هرگز نداردبهر آزادگان جز نفاقی
هوش مصنوعی: دنیا هیچگاه برای آزادگان جز نفاق و دورویی چیزی به ارمغان نمیآورد.
ای وطن ما جمله از دل برکشیدیمنالۀ الفراق الفراق الفراقی
هوش مصنوعی: ای سرزمین ما، همه ما از دل خود فریاد جدایی را بلند کردهایم.
در غیابت شد فراقت در مجلس ماآتش افروز جان های باقی
هوش مصنوعی: در نبود تو، دوریات در جمع ما شعلهای شد که جانهای باقی را میسوزاند.
چون نگریم خون نگریم کز صلح جویانهیچ نامانده غیر از نفاقی
هوش مصنوعی: وقتی به اوضاع نگاه میکنم، میبینم که میان صلحطلبان هیچ چیزی جز فریب و نفاق باقی نمانده است.
گو به عارف تعزیت باد بهر ایرانخوش به لحن حجاز و عراقی
هوش مصنوعی: به عارف تسلیت بگو، به خاطر ایران که به زیبایی با لحن حجاز و عراق دلانگیز است.