شمارهٔ ۹ - سفر بی خبر
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق و درد فراق می‌گوید و به صراحت بیان می‌کند که به رغم مشکلات و فتنه‌هایی که از عشق معشوقش برمی‌خیزد، قصد سفر به جایی را دارد که به عشقش نزدیک‌تر شود. او از زیبایی‌های چشمان معشوقش سخن می‌گوید که دل او را به درد می‌آورد و به دنبال لذتی است که حتی در فراق نیز احساسش می‌کند. شاعر اذعان می‌کند که حتی اگر به جهنم برود، باز هم عشق را فراموش نخواهد کرد و در نهایت تصمیمش بر این است که از عشقش دریغ نکند، حتی اگر باید با مشکلات و دردهای آن روبرو شود. او به شدت وابستگی‌اش به معشوق را نشان می‌دهد و می‌گوید که از گذر سرش از کوچه معشوقش هم نمی‌گذرد.
بی‌خبر از سر کوی تو سفر خواهم کردهمه آفاق پر از فتنه و شر خواهم کرد
هوش مصنوعی: غمگین و بی‌خبر از جایی که تو هستی، به سفر میروم و در این سفر، هر گوشه و برزخی پر از مشکلات و دردسر خواهم یافت.
فتنهٔ چشم تو ای رهزن دل تا به سر استهر کجا پای نهم فتنه و شر خواهم کرد
هوش مصنوعی: چشم تو، ای دزد دل، باعث فتنهانگیزی است؛ به هر جایی که قدم بگذارم، همان فتنه و آشوب را به همراه خواهم آورد.
لذت وصل تو نابرده فراق آمده پیشسود نابرده ز سرمایه ضرر خواهم کرد
هوش مصنوعی: لذت نزدیکی و وصل تو باعث شده که من از دوری و جدایی رنج نبردم و حالا آمدهام که بدون هیچ سودی، از سرمایهام ضرر کنم.
گلهٔ زلف تو با روز سیه خواهم گفتصبح محشر شب هجر تو سحر خواهم کرد
هوش مصنوعی: من در روزی سخت و دشوار، شکایت زلفهای تو را خواهم کرد و در روز قیامت، بیماری هجران تو را بهبود خواهم بخشید.
وقت پیدا اگر از دیدهٔ خون‌بار کنممشت خاکی ز غمِ یار به سر خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر زمانی پیدا شود که از درد و غصهٔ یار به شدت گریم، خاکی را از زمین برمیدارم و بر سر میزنم.
گفته بودم به ره عشق تو دل خوش دارمبه جهنم که نشد، کار دگر خواهم کرد
هوش مصنوعی: به تو گفته بودم که برای عشق تو امیدوار و شادمانم، اما حالا که این امید محقق نشده، تصمیم دارم کار دیگری انجام دهم.
خلق گفتند که از کوچهٔ معشوق نروگر رود سر من از این کوچه گذر خواهم کرد
هوش مصنوعی: مردم به من گفتند که از کوچهٔ معشوق عبور نکن، اما من در پاسخ گفتم که اگر سرم هم برود، باز هم از این کوچه عبور خواهم کرد.
تیر مژگان تو روزی ز کمان گر گذرداولین بار منش سینه سپر خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر تیر نگاه تو یک روز از کمان شکسته عبور کند، بار اولی که این اتفاق بیفتد، من سینهام را سپر میکنم.
گشت این شهرهٔ آفاق که عارف می‌گفتهمه آفاق ز جور تو خبر خواهم کرد
هوش مصنوعی: این شهر را که عارف به آن اشاره کرده، در واقع همه جا و همه جوانب وجود را شامل میشود. من از ظلم و ستم تو به همه جا اطلاع خواهم داد.