شمارهٔ ۱۰ - عارف راجع به شیراز و نامه شریفه دختران ایران چاپ شیراز و زنددخت بانو سردبیر آن نامه سروده
هوش مصنوعی: در شعر، شاعر از زیبایی‌ها و تاریخ غنی شهر شیراز سخن می‌گوید و به دوران باستانی آن اشاره می‌کند. او به نیکی و پاکی افراد بزرگ و تاثیرگذار این سرزمین، به ویژه کیخسرو، احترام می‌گذارد. شیراز را سرزمین شادی، علم و دانایی می‌داند که از دل آن شاعران بزرگی همچون سعدی برآمده‌اند. همچنین به اهمیت زبان فارسی و نیاز به حفظ و رونق آن اشاره می‌کند و به نوعی از خطرات زبان‌های دیگر بر زبان فارسی یاد می‌کند. شاعر با ارادت به دنیای دانش و فرهنگ، از زیبایی‌های این مرز و بوم و سرسبزی‌اش تعریف می‌کند و یادآور می‌شود که همواره باید به فرهنگ و زبان فارسی توجه داشت.
خوشا شیراز و عهد باستانشدرخشان دورهٔ دور کیانش
هوش مصنوعی: شیراز شهری است زیبا که به دوران باستان و شکوه آن افتخار می‌کند.
درود پاک نیکان بر روانِنکو کیخسرو گیتی‌ستانش
هوش مصنوعی: سلام و درود به روح نیکو و پاک کیخسرو، که دنیا را به نیکی و خوبی فراگرفته است.
فرح‌گستر سراسر کوه و دشتشنشاط‌آور زمین و آسمانش
هوش مصنوعی: طبیعتش پر از شادی و خوشحالی است و هر گوشهاش، از کوه و دشت گرفته تا زمین و آسمان، روح را تازه می‌کند.
همه دانش‌پژوه و مملکت‌دوستبزرگ و کوچک و پیر و جوانش
هوش مصنوعی: کلیهی افرادی که به تحصیل علم و خدمت به کشور علاقهمند هستند، از هر سن و سال و در هر مقامی.
از آن گلزار دانش تا ابد ماندز سعدی بوستان و گلستانش
هوش مصنوعی: از دنیای دانش و علم که سعدی به یادگار گذاشته، همیشه بوی خوش و زیبایی آن در ذهنها خواهد ماند.
همه چیزش فزون ز اندازه نیکونکوتر از همه چیزش زبانش
هوش مصنوعی: همه چیز او خوب و بهتر از هر چیز دیگری است، بهویژه زبانش که از همه چیزش زیباتر است.
زبان فارس را باید روان کردبه سرکوبی آذربایجانش
هوش مصنوعی: زبان فارسی را باید به خوبی و با تسلط بیان کرد تا بتوان آذربایجان را کنترل کرد.
زیان‌آور زبانی کاندر آن بومنشیمن کرد کوبد آشیانش
هوش مصنوعی: زبان خطرناکی است که در سرزمین خود به خراب کردن خانهاش پرداخته است.
ز دل تبریک باید گفت و تقدیسنمود از جان به نامه بانوانش
هوش مصنوعی: باید از دل تبریک گفت و با تمام وجود گرامی داشت به خاطر نامههای بانوانش.
چو این اوراق پاک از زند دخت استاَوِستا‌سا بخواهم جاودانش
هوش مصنوعی: وقتی که این ورقهای پاک از زندانی آزاد شود، میخواهم آن را برای همیشه نگهدارم.
دُر‌افشان دامن افکار پاکشبه پیش خامهٔ گوهرفشانش
هوش مصنوعی: دامن افکار پاک او مانند جواهری درخشان است که به زیبایی بر کاغذش نقش میزند.
چو شد آباد از او راه خراباتزید سرسبز و خرم مرزبانش
هوش مصنوعی: وقتی که خرابات از او آباد شد، مرزبانش زید سرسبز و خوشحال گشت.
دل عارف چو هرجایی‌ست جانشهمان برخی آذربایجانش
هوش مصنوعی: دل عارف مانند هر جای دیگری است و جان او همان بخشی از آذربایجانش است. به این معنا که احساسات و روح او به جایی تعلق دارد که ویژگیها و آثار خاص خود را دارد.