شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: در این بیت، لشکر شاه به حرکت درآمده و به جنگ آماده میشوند. سربازان با شمشیر خود آماده دفاع هستند و کسی که در گذشته از مقابله با جنگجویان بزرگ (پیل) دوری میکرد، اکنون به صورت پیاده در پیشگاه شاه حاضر شده است.
چون لشکر شه روی به راه آوردنداسللم به تیغ در پناه آوردند
هوش مصنوعی: وقتی که سپاه شاه به راه افتاد، سپاهیان دشمن به سلاح و تیغ پناه بردند.
آن را که ز پیل رخ نمی گردانیدامروز پیاده پیش شاه آوردند
هوش مصنوعی: کسی که در گذشته جرأت نداشت روی خود را از ستم و زورگویی پادشاه برگرداند، حالا او را به صورت پابرهنه و خوار در برابر پادشاه آوردهاند.