رباعی شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی چشم معشوق اشاره می‌کند که همچون مستی از خواب و شراب است. او بیان می‌کند که عالمان و صاحب‌نظران به دنبال وصال این معشوق‌اند، اما این اشتیاق برای آنها همچون سرابی می‌ماند. شاعر اشاره می‌کند که هیچ انسانی چه در شرایط خوب و چه بد، نمی‌تواند در این زیبایی مشابهی ببیند؛ مگر اینکه در آینه یا آب نگاه کند.
ای چشم تو مست خواب و سرمست شراب!صاحب‌نظران تشنه و وصل تو سراب
هوش مصنوعی: ای چشمان تو در خواب و نشئه هستند و عارفان و دانایان همچنان تشنهی وصال تو هستند، در حالی که آنچه به آنها میرسد فقط خیالی و باطل است.
مانند تو آدمی در آباد و خرابباشد که در آیینه، توان دید و در آب
هوش مصنوعی: شخصی مانند تو وجود ندارد، خواه در مکانهای خوشبخت و آباد باشد یا در مکانهای نابود و خراب. انسانها تنها در آینه و آب میتوانند تصویر خود را ببینند.