رباعی شمارهٔ ۳۴
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به دنبال توصیف تأثیر عطر و بوی دلبر است. می‌گوید اگر عطر دلبر در هوا پخش شود، حتی اگر بر روی یک مرده صد ساله هم بگذرد، آن را از خواب مرگ بیدار کرده و به او روح و زندگی می‌بخشد. این نشان‌دهنده‌ی قدرت عاشقانه و تأثیر عطر دلبر بر دل و جان انسان‌هاست.
دستارچه‌ای کان بت دلبر داردگر بویی ازان باد صبا بردارد
هوش مصنوعی: دستارچه‌ای که به دلبر زیبا تعلق دارد، اگر بویی از آن باد صبا به مشام برسد، عطر و رایحهاش همه جا را معطر میکند.
بر مردهٔ صد ساله اگر برگذرددر حال ز خاک تیره سر بردارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بر سر مردهای که صد سال از مرگش گذشته است عبور کند، او همچنان از خاک تیره برمیخیزد.