رباعی شمارهٔ ۵۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به شوق و شادابی در شب وصال اشاره می‌کند و از آمدن محبوبی می‌گوید که با شتاب و شوق به سراغ او آمده است. شاعر از محبوب می‌خواهد که چهره‌اش را به او نشان دهد، اما محبوب پاسخ می‌دهد که نباید بی‌خود و نادان رفتار کند، زیرا در اینجا موضوعات مهم‌تری وجود دارد.
گفتم شب وصل و روز تعطیل آمدکان شوخ دوان دوان به تعجیل آمد
هوش مصنوعی: گفتم که شب وصال و روز استراحت است، آن شیطنتکار با شتاب و سرعت فرا رسید.
گفتم که نمی‌نهی رخی بر رخ منگفتا برو ابلهی مکن پیل آمد
هوش مصنوعی: گفتم که چرا چهرهات را به من نشان نمیدهی؟ او گفت: برو، احمق نباش، چون دردسر بزرگتری به نام «پیل» در راه است.