در مرثیهٔ سعد بن ابوبکر
هوش مصنوعی: این شعر درباره ویژگی‌های نادر و بی‌نظیر درختی است که به هیچ باغی مشابه آن نیست و ناگهان به دست سرنوشت از ریشه کنده می‌شود. شاعر به دوستی‌های دنیا اشاره می‌کند و می‌گوید که نباید به هیچ‌کس اعتماد کرد، زیرا چهره‌ها فریبنده‌اند. همچنین از خداوند درخواست می‌کند که روح آن درخت را شاد کند و او را از زندگی کنونی خشنود نگه‌دارد. شاعر به سعد ابوبکر سعد بن زنگی اشاره می‌کند و می‌گوید که او هنوز زنده است و سایه‌اش به امید فرزندش باقی است. درخت دولت و پیوندها باید همیشه سرسبز و جوان بمانند. در پایان شاعر دعا می‌کند و هشدار می‌دهد که هرکس خلاف راه راست برود، به نتیجه‌ای نخواهد رسید.
به هیچ باغ نبود آن درخت مانندشکه تندباد اجل بی‌دریغ برکندش
هوش مصنوعی: هیچ باغی مانند آن درخت نبود که طوفان مرگ بدون هیچ رحمتی آن را از ریشه جدا کرد.
به دوستی جهان بر که اعتماد کند؟که شوخ دیده نظر با کسیست هر چندش
هوش مصنوعی: به دوستی این جهان چه کسی میتواند اعتماد کند؟ زیرا نگاههای شوخی و سرزنده همیشه وجود دارد و ممکن است به هر کسی بیفتد.
به لطف خویش خدایا روان او خوش داربدان حیات بکن زین حیات خرسندش
هوش مصنوعی: خدایا، لطف خود را شامل حال او کن و روحش را خوشحال نگهدار تا از زندگیاش راضی باشد و از آن لذت ببرد.
نمرد سعد ابوبکر سعد بن زنگیکه هست سایهٔ امیدوار فرزندش
هوش مصنوعی: سعد ابوبکر سعد بن زنگی به فرزندش امید و روحیهای می‌دهد که او را در زندگی یاری می‌کند و ناتوانی او را نمیکشد.
گر آفتاب بشد سایه همچنان باقیستبقای اهل حرم باد و خویش و پیوندش
هوش مصنوعی: اگر خورشید هم باشد، سایه باز هم باقی میماند. امیدوارم پیوند و ارتباط اهل خانواده و نزدیکان همیشه برقرار بماند.
همیشه سبز و جوان باد در حدیقهٔ ملکدرخت دولت بیخ‌آور برومندش
هوش مصنوعی: در باغستان پادشاهی، درختی با ثبات و سرسبز وجود دارد که نشانهی رفاه و خوشبختی است و همیشه جوان و سرزنده باقی میماند.
یکی دعای تو گفتم یکی دعای عدوتبگویم آن را گر نیک نیست مپسندش
هوش مصنوعی: من یک بار دعای تو را گفتم و حالا میخواهم دعای دشمن تو را بگویم. اگر این دعا خوب نیست، از آن خوشنود نباش.
هر آنکه پای خلاف تو در رکیب آوردبه خانه باز رود اسب بی‌خداوندش
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد بر خلاف تو عمل کند، در نهایت به خانه خود بازمیگردد، در حالی که اسبش را بدون سوارکارش خواهد یافت.