شمارهٔ ۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد فراق و عشق سخت صحبت می‌کند. او از صبا (باد) می‌خواهد که به معشوقش توجه کند و از او حال دلش را بپرسد. شاعر در انتظار وصال محبوب است و از غم جدایی شکایت دارد. او تأکید می‌کند که با وجود درد و ناامیدی، هنوز به یاد محبوب است و عشقش را فراموش نکرده. او در نهایت می‌گوید که عشق و دلربایی معشوقش بر همگان تاثیر می‌گذارد و هر کسی در پی عشق خود است. عشق او به معشوق به قدری عمیق است که حتی زاهدان را به میخانه می‌کشاند.
خستهٔ تیغ فراقم سخت مشتاقم به غایتای صبا آخر چه گردد گر کنی یکدم عنایت؟
هوش مصنوعی: من از جدایی خسته و دلزدهام و به شدت در انتظار وصالم. ای نسیم، اگر تنها یک لحظه به من توجه کنی، چه آسیبی خواهد داشت؟
بگذری در کوی یارم تا کنی حال دلم راهمچنان کز من شنیدی پیش آن دلبر روایت
هوش مصنوعی: اگر از کنار معبد محبوبم بگذری، حس من را بهتر درک خواهی کرد؛ مانند داستانی که از دل من به او گفتهای.
یک حکایت سر گذشتم پیش آن جان بازگوییگرچه از درد فراقم هست بسیاری شکایت
هوش مصنوعی: در طول مسیر زندگی خود، داستانی را از گذشتهام به یاد میآورم. هرچند که از دوری محبوبم بسیار شکایت دارم و درد آن را احساس میکنم.
ای صبا آرام جانی چون رسی آنجا که دانیهم بکن گر می‌توانی یک مهم ما کفایت
هوش مصنوعی: ای نسیم ملایم، وقتی به آنجا که میدانی میرسی، کاری که بتوانی انجام بده و یک خبر خوب برای ما بیاور.
آن بت چین و ختا را آن نگار بی‌وفا راگو بکن باری خدا را جانب یاری رعایت
هوش مصنوعی: آن معشوق بی‌وفا و زیبا از سرزمین چین و ختا را بگو که خدا را به خاطر یاریکردن من یاد کند و به من توجه کند.
شحنهٔ هجر تو هر دم می‌برد صبرم به یغماداد خود را هم ستانم گر کند وصلت حمایت
هوش مصنوعی: هر لحظه غم فراق تو صبر و تحمل من را میدزدد. اگر تو به من در آغوش بگیری، خود را نیز به تو میسپارم.
جان‌ستانی، دلربایی، پس ز من جویی جداییخود به شیرِ بی‌وفایی پروریدستَست دایت
هوش مصنوعی: دلربای جانپرور من، از تو دوری میجویی؛ خود را به نیرنگ شیر بی‌وفا سپردهای.
آن شکایت‌ها که دارم از تو هم پیش تو گویمنِی چه گویم چون ندارد قصهٔ هجران نهایت
هوش مصنوعی: من شکوائیههایی که از تو دارم، به خودت میگویم، ولی نمیدانم چه بگویم، چون داستان جدایی هرگز پایانی ندارد.
در هوای زلف بستت در فریب چشم مستتساکن میخانه گردد زاهد صاحب ولایت
هوش مصنوعی: در هوای زیبایی و زلف تو، کسی که دل به میکده سپرده است، تحت تأثیر چشمان شگفتانگیز تو قرار میگیرد و زاهدی که در جایگاه رفیعی است، نیز به سوی میخانه جذب میشود.
هر کسی را دلربایی، همچو ذره در هواییقبلهٔ هر کس به جایی، قبلهٔ سعدی سرایت
هوش مصنوعی: هر کسی به نوعی جذابیتی دارد که مانند ذرهای در فضا میورزد و قبله یا نقطهاتکای دل و عشق هر فردی برای خود او معنا و جایگاهی خاص دارد. در میان این جاذبهها، عشق و دلربایی سعدی نیز برای خودش تأثیر و زیبایی خاصی دارد.