غزل شمارهٔ ۴۴۸
هوش مصنوعی: این شعر به وصف لحظات خوش و دلنشین دوستی می‌پردازد. شاعر از زیبایی‌های صبح و حضور دوستان در کنار یکدیگر سخن می‌گوید و بر این نکته تأکید می‌کند که دوستی و همراهی باعث آرامش و کاهش تنش‌ها می‌شود. او به تأثیر منفی حسادت دشمنان اشاره می‌کند و می‌گوید که نباید از زندگی و لحظات خوش غافل شد. شاعر خود را در میان رندان و مستان می‌بیند و از آنها که به دنبال حقیقت و معانی عمیق‌تر هستند، حمایت می‌کند. او به دوستی با مردان بزرگوار و دوری از فریبکاری و دورویی پارسایان تأکید دارد و به این نکته اشاره می‌کند که دوستی و عشق از همه چیز مهم‌تر است. در پایان، شاعر با تأسیس بر این دیدگاه، می‌پرسد که چه کسی می‌تواند به دردهای او پاسخ دهد در حالی که طبیبان خود رنج‌کشیده هستند.
خوشا و خُرّما وقت حبیبانبه بوی صبح و بانگ عندلیبان
هوش مصنوعی: چه خوب و خوش است وقتی که یاران و عزیزان در کنار هم هستند، وقتی که صبح با عطر دلانگیز و صدای خوش آوای بلبلان همراه می‌شود.
خوش آن ساعت نشیند دوست با دوستکه ساکن گردد آشوب رقیبان
هوش مصنوعی: ساعت خوشی است که دوست در کنار دوستش باشد، زیرا در آن زمان، بیقراری و قیلوقال رقبای دیگر آرام می‌شود.
دو تن در جامه‌ای چون پسته در پوستبرآورده دو سر از یک گریبان
هوش مصنوعی: دو نفر هستند که به طور نزدیک با هم مرتبطاند، مانند دو دانه پسته که در یک پوسته قرار دارند و از یک نقطه مشترک بیرون آمدهاند.
سزای دشمنان این بس که بینندحبیبان روی در روی حبیبان
هوش مصنوعی: عاقبت دشمنان این است که ببینند دوستان در برابر هم قرار دارند و با هم هستند.
نصیب از عمر دنیا نقد وقت استمباش ای هوشمند از بی‌نصیبان
هوش مصنوعی: بهرهگیری از عمر کوتاه دنیا تنها در لحظه حال است. پس ای فرد باهوش، از افرادی که از این لحظه بیبهرهاند، دوری کن.
چو دانی کز تو چوپانی نیایدرها کن گوسفندان را به ذئبان
هوش مصنوعی: اگر میدانی که از تو فایدهای نخواهد آمد، بهتر است که گوسفندانت را به دست گرگها بسپاری.
من این رندان و مستان دوست دارمخلاف پارسایان و خطیبان
هوش مصنوعی: من این آدمهای خوشگذران و بیخیال را دوست دارم، در حالی که دیگران که تظاهر به دینداری و سخنرانی میکنند را نمیپسندم.
بهل تا در حق من هر چه خواهندبگویند آشنایان و غریبان
هوش مصنوعی: بگذار تا هر چه که میخواهند درباره من بگویند، چه آشناها و چه غریبهها.
لب شیرین‌لبان را خصلتی هستکه غارت می‌کند هوش لبیبان
هوش مصنوعی: لبهای شیرین و دلپذیر ویژگیای دارند که می‌تواند عقل و هوش دیگران را به سادگی تحت تأثیر قرار دهد و از آنها برباید.
نشستم با جوانمردان اوباشبشستم هر چه خواندم بر ادیبان
هوش مصنوعی: نشستم در کنار مردان بزرگ و با خرد، و هر چه آموخته بودم را فراموش کردم و خود را به جمع افراد بیادب و بیفرهنگ سپردم.
که می‌داند دوای درد سعدیکه رنجورند از این علت طبیبان
تصحیح AI: چه کسی که به واقعیات زندگی آگاه است، می‌داند چه چیزی می‌تواند به دلیلی که باعث رنج و ناراحتی سعدی شده، کمک کند؟ درمان درد او تنها در دست پزشکان نیست، بلکه آنها نیز از درد او در رنجند. (AI: کسی که به واقعیات زندگی آگاه است، می‌داند چه چیزی می‌تواند به دلیلی که باعث رنج و ناراحتی مردم شده، کمک کند. درمان درد آنها تنها در دست پزشکان نیست، بلکه نیاز به درک عمیقتری از وضعیت وجود دارد.)