غزل شمارهٔ ۵۹۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی او به حدی است که هر بیننده‌ای را متحیر می‌کند. او به صفات پری‌مانند معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که دیدن چنین جمالی برای دیگران آموزنده است. در ادامه، شاعر به حال عاشقان و وضعیت دشوارشان اشاره کرده و تأکید می‌کند که چاره‌ای جز تسلیم شدن و تحمل درد عاشقی ندارند. او به دوستدارانی که از عشق محرومند نیز اشاره می‌کند و از سختی‌های ناشی از حسادت صحبت می‌کند. در نهایت، از محبوب می‌خواهد که یا آرامش بخشد یا هر چه زودتر به سختی‌های عاشقی پایان دهد.
سخت زیبا می‌روی یک‌بارگیدر تو حیران می‌شود نظّارگی
هوش مصنوعی: تو به طرز شگفتانگیزی زیبا میگریزی و باعث میشوی که هر کسی وقتی تو را میبیند، حیرتزده شود.
این‌چنین رخ با پری باید نمودتا بیاموزد پری رخسارگی
هوش مصنوعی: برای نشان دادن زیبایی و جذابیت، باید همانند یک پری زیبا و دلربا باشید تا دیگران نیز از شما درس زیبا و جذابیت بیاموزند.
هرکه را پیش تو پای از جای رفتزیر بارش برنخیزد بارگی
هوش مصنوعی: هر کسی که در مقابل تو قدمی از جایش بردارد، زیر بار مشکلاتش نخواهد ایستاد و تحمل آن را نخواهد داشت.
چشم‌های نیم‌خوابت سال و ماههمچو من مَستند بی میخوارگی
هوش مصنوعی: چشم‌های تو که در خواب نیمهای هستند، مانند من در گذر زمان به حالتی سرمست و بیشراب به سر میبرند.
خستگانت را شکیبایی نماندیا دوا کن یا بکُش یک‌بارگی
هوش مصنوعی: اگر دیگر توان و صبر برای تحمل خستگیهای تو نمانده است، یا با راهحلی آن را درمان کن و یا به طور کلی از شرش خلاص شو.
دوست تا خواهی به‌جای ما نکوستدر حسودان اوفتاد آوارگی
هوش مصنوعی: هر وقت که بخواهی میتوانی دوست خوبی همچون ما پیدا کنی، اما حسودان باعث ناراحتی و دردسر میشوند.
سعدیا تسلیم فرمان شو که نیستچارهٔ عاشق به‌جز بیچارگی
هوش مصنوعی: سعدی جان، تسلیم سرنوشت باش، چرا که هیچ راهی برای عاشق جز تحمل درد و رنج وجود ندارد.