شمارهٔ ۶۸
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق و غم‌انگیز شاعر است. او از آسمان غمناک و مصائب زندگی سخن می‌گوید و با تصویرسازی از گل و لاله، به آرزوها و آرزوی ناپایدار خود اشاره می‌کند. شاعر همچنین به عشق و بی‌مهری زمانه می‌پردازد و به جفاهایی که در دلم به وجود آمده است، اشاره می‌کند. او از معشوقه‌اش درخواست می‌کند که از غم‌هایش خود را دور کند و به زیبایی‌ها و عشق بپردازد. در این شعر، تضاد بین شادی و غم، وصل و فصل، و عشق و درد به خوبی حس می‌شود. شاعر در نهایت از حیرت خود درباره‌ی معشوق و تأثیر او بر زندگی‌اش صحبت می‌کند.
آسمان پوشیده نیلی جان من غمناک چیستدیگری دارد مصیبت بر سر من خاک چیست
هوش مصنوعی: آسمان تاریک و آبی من، چرا اینقدر غمگین است؟ آیا غیر از درد و مصیبت، چیز دیگری بر سر من میآید؟
هر طرف هست آرزویی در دل صدپاره‌امدر میان لاله و گل اینقدر خاشاک چیست
هوش مصنوعی: در هر سو آرزوهایی در دل پر از درد و غمم وجود دارد. با وجود زیباییهای لاله و گل، چرا این همه ناچیزی و چیزهای بیارزش در میان است؟
بر شهید دیگری تیغ‌آزمودن خوب نیستعشق ما را بس بود بی‌مهری افلاک چیست
هوش مصنوعی: آزمودن تیغ یا شمشیر بر روی یک شهید دیگر کار خوبی نیست. عشق ما به یکدیگر کافی است و دیگر از بی‌مهری و سردی آسمانها چه فایدهای دارد؟
سنبل و گل پرده تا برداشتی دانسته‌اندزلف عنبربو کدام و روی آتشناک چیست
هوش مصنوعی: وقتی که پرده را کنار زدی و سنبل و گل را آشکار کردی، معلوم شد که موهای خوشبو و زیبا کدامند و زیبایی خیرهکنندهات چه شکلی است.
گر نظر با غیر بودش چون دل من شاد شد؟تیغ اگر بر دیگری زد سینه من چاک چیست
هوش مصنوعی: اگر او دلش به کسی غیر از من معطوف باشد، چگونه میتواند شاد و خوشحال باشد؟ اگر تیغی به دیگری بخورد، چرا من باید دلم بشکند؟
در حریم وصل خود منع دلم از غم مکنغنچه می‌داند که در گلشن دل غمناک چیست
هوش مصنوعی: در محیط عشق و دوستی، از ناراحتی و غم دلم را بینیاز کن. مانند غنچهای که می‌داند در باغچه دل چه درد و اندوهی وجود دارد.
آنکه هرگز برنمی‌دارد قدم از دیده‌امحیرتی دارم که نقش پای او بر خاک چیست
هوش مصنوعی: من حیرانم که آن کسی که هرگز از جلوی چشمانم دور نمیشود، چه نشانی از خود بر زمین به جا گذاشته است.
دیده گریان خود تا دیده‌ام دانسته‌امبا همه آلوده دامانی نگاه پاک چیست
هوش مصنوعی: وقتی که چشم گریان خود را به دیگران میدوم، متوجه میشوم که با وجود سختیها و آلودگیها، چشمی پاک و بیآلایش چه معنایی دارد.
ای سراپا عشوه گاهی جلوه‌ای در کار مابر سر گنجی نشسته اینقدر امساک چیست
هوش مصنوعی: ای خوشا آن که با زیباییهایش دلها را فریب میدهد، چرا این قدر در نشان دادن محبت و عشق خود تردید میکنی، در حالی که در گنجی از عشق و زیبایی نشستهای؟
دل به زلفش بسته‌ای قدسی چه می‌خواهی دگرصید بسمل‌گشته را معراج جز فتراک چیست
هوش مصنوعی: دل به زلف او سپردهای، ای قدسی! دیگر چه آرزویی داری؟ برای صید بیجان، جز تلهای برای شکارچی چه چیزی وجود دارد؟