شمارهٔ ۲۰۹
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و درد جدایی است. شاعر می‌گوید که دلش به چیزی جز معشوقه‌اش تعلق ندارد و غمی جز غم او حس نمی‌کند. او از جدایی نگران است و می‌گوید که دل کندن از معشوق بسیار سخت است. شاعر تاکید می‌کند که هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین عشق او شود و حتی در روز وصال، بر او درد و رنج می‌افزاید. او به زیبایی و لذت عشق اشاره می‌کند و می‌گوید کسی که غم عشق را تجربه نکرده، نمی‌تواند لذت‌های آن را درک کند. در پایان، شاعر از خضر، نماد هدایت، می‌خواهد که او را به سمت وصال و دوری از هجران راهنمایی کند.Overall, شعر در مورد عشق، درد جدایی و نیاز به وصال است.
دلم پروای این و آن نداردغمی غیر از غم جانان ندارد
هوش مصنوعی: دل من هیچ دغدغهای جز عشق معشوق ندارد و هیچ غمی غیر از غم او را احساس نمی‌کند.
ز جان بگسل ولی مگسل ز جانانکه جان دارد عوض، جانان ندارد
هوش مصنوعی: از دل جدا شو، اما از معشوق جدا مشو، چون جان میتواند جایگزینی داشته باشد، اما معشوق هرگز قابل جایگزینی نیست.
مرا سخت است دل برکندن از توغمت دست از دلم آسان ندارد
هوش مصنوعی: بر من دشوار است که از تو دل بکنم، زیرا درد تو به راحتی از دل من کنار نمیرود.
نباشد گر غمت از دل که گوید؟مباد آن خانه کو مهمان ندارد
هوش مصنوعی: اگر غم تو از دل بیرون برود، چه کسی قادر است آن را بیان کند؟ امیدوارم هیچ خانهای وجود نداشته باشد که مهمان نپذیرد.
به روز وصل، خنجر بر دلم کشکه عید ما جز این قربان ندارد
هوش مصنوعی: در روزی که به وصل محبوب میرسیم، چنانچه با خنجر به دل من ضربه بزنی، این حالت از درد و قربانی شدن برای من عید و سرور نخواهد بود.
گریبان باز کن چون غنچه در باغز بلبل، گل کسی پنهان ندارد
هوش مصنوعی: لباس خود را باز کن مانند غنچهای در باغ، زیرا بلبل هیچ گلی را پنهان نمی‌کند.
مترس از کشتن ما بیگناهانکه خون عاشقان تاوان ندارد
هوش مصنوعی: نگران نباش از اینکه بیگناهانی را بکشی، چون خون عاشقان هزینهای ندارد.
چنان انکار تیر انداختن کردکه گویی در دلم پیکان ندارد
هوش مصنوعی: او به قدری از تیراندازی به قلبم انکار کرد که انگار هیچ پیکانی در دل من وجود ندارد.
چرا بر حال خود مستان نگریند؟که ساقی شیشه را خندان ندارد
هوش مصنوعی: چرا کسانی که مستاند به اوضاع خود نگاه نمیکنند؟ زیرا که نوشیدنیکننده، سر شیشه را شاد و خندان نمیبیند.
مرا ای خضر راه وصل دریابکه عاشق طاقت هجران ندارد
هوش مصنوعی: ای خضر، تو که دانای راهها هستی، مرا در مسیر وصال یاری کن؛ زیرا عاشق نمی‌تواند تحمل دوری و جدایی را داشته باشد.
کی از سوز دلم باشد خبردارکسی کاو آتشی در جان ندارد
هوش مصنوعی: کسی از درد و رنج من آگاه نمیشود که خود آتش در دل ندارد.
ندارد هیچ‌کس فکر علاجممگر درد دلم درمان ندارد؟
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به فکر درمان من نیست، ولی درد دلم هیچ درمانی ندارد.
چه داند لذت گل‌چیدن آن کسکه خون دیده در دامان ندارد
هوش مصنوعی: کسی که غم و سختی را تجربه نکرده، نمی‌تواند لذت و شادی را به درستی درک کند.
دلم را آنچنان وصلت خوش افتادکه پنداری ز پی هجران ندارد
هوش مصنوعی: دل من آنقدر خوشحال است از وصالت که گویی دیگر هیچ حسی از جدایی نمی‌کند.
به قید شیشه مگذارید می راکه یوسف طاقت زندان ندارد
هوش مصنوعی: می را در شیشه نگذارید، زیرا یوسف (که نماد زیبایی و دوست داشتنی است) نمی‌تواند زندان را تحمل کند.