شمارهٔ ۲۵۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان اندوه و درد عاشقانه‌ی speaker می‌پردازد. او تأکید می‌کند که غم و تأسف او از یاد معشوقش بیرون نمی‌رود و این احساسات عمیق همواره در دلش زنده‌اند. عشق او به لیلی همچنان در وجودش جریان دارد و هیچ چیز نمی‌تواند او را از این حالت خارج کند. speaker از نگاه خون‌فشان خود و ناراحتی‌هایی که در فراق معشوق احساس می‌کند سخن می‌گوید و بیان می‌کند که حتی اگر صدایش به آسمان نرسد، درد دلش را نمی‌تواند پنهان کند. او به عاقلان هشدار می‌دهد که عشق و جنونش قابل فهم نیست و زندگی‌اش بدون معشوقش بسیار سخت خواهد بود.
ذوق غمت ز سینه محزون نمی‌روداز دل هوای درد تو بیرون نمی‌رود
هوش مصنوعی: احساس غم تو همیشه در قلبم باقی است و هیچگاه نتوانستهام از یاد درد تو رها شوم.
هرچند ناز دامن لیلی کشد، دلشباور مکن که از پی مجنون نمی‌رود
هوش مصنوعی: هرچند لیلای زیبا میتواند با ناز و کرشمه خود دلها را به سمت خود بکشاند، اما نباید به او اعتماد کرد چون او به دنبال مجنون است و هدفش چیز دیگری است.
زین چشم خون‌فشان که مرا هست، چرخ راکشتی کدام روز که در خون نمی‌رود؟
هوش مصنوعی: از آن چشمی که خون میریزد و به من آسیب میزند، چه روزی از زندگی این دنیا وجود دارد که بدون غم و اندوه سپری شود؟
بر دل شبی نمی‌گذرد کز غلوی ضعفبا ناله شبانه به گردون نمی‌رود
هوش مصنوعی: شبهای دلگیر و غمانگیز بر من میگذرد و ناله و فریاد من به آسمان نمیرسد، زیرا ضعف و ناتوانی، مانع از آن است که صدایم به گوش کسی برسد.
از دیده‌ام، کدام نفس،در فراق توآتش به جای آب به جیحون نمی‌رود؟
هوش مصنوعی: از چشمانم، چه کسی در لحظهای که تو را دور از خود میبینم، آتش به جای آب به جیحون نمیریزد؟
راه نفس ز خون دلم بسته می‌شودگر یک نفس ز دیده مرا خون نمی‌رود
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه اشکش از چشمانم جاری نشود، نفس کشیدن برایم سخت میشود و تمام راههای زندگی‌ام با درد و اندوهی که از دل دارم، مسدود میشود.
ای عاقلان فسانه مخوانید بر سرمکز سر جنون عشق به افسون نمی‌رود
هوش مصنوعی: ای اهل خرد، داستان نخوانید برای من، چون از عشق دیوانه شدهام و تحت تأثیر افسون عشق هستم و این حال مرا تغییر نمیدهد.
ای نور دیده زندگی‌ام بی تو مشکل استآسان ز سینه مهر تو بیرون نمی‌رود
هوش مصنوعی: زندگی‌ام بدون تو سخت و دشوار است و محبت تو هرگز از دلم جدا نمیشود.
ناز و کرشمه تو به چشم غزال نیستمجنون تو ز شهر به هامون نمی‌رود
هوش مصنوعی: دلربایی و زیبایی تو مانند چشمان غزال نیست و عاشق تو از شهر به بیابان نمی‌رود.
باید رسد به گوش تو افغان من، چه باکگر ناله‌ام ز ضعف به گردون نمی‌رود
هوش مصنوعی: باید صدای ناله و درد من به گوش تو برسد، مهم نیست که ضعیف بودن فریاد من به آسمان نمیرساند.
قدسی کدام روز که از گریه، دیده‌امهمچون حباب بر سر جیحون نمی‌رود
هوش مصنوعی: در کدام روز است که چشمهایم به خاطر گریه، مانند حبابی بر روی آب جیحون نمیزنند و از بین نمیروند؟