شمارهٔ ۴۳
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این نکته اشاره می‌کند که اگر کسی از تو خواهان گلاب باشد و بخواهد بر چهره‌اش آب بریزد، نشان می‌دهد که او درک درستی از ارزش و کیفیت گلاب ندارد. در حقیقت، اگر ظرف شیشه‌ای وجود دارد، این آب (چشمه) است و نه گلاب اصیل. به عبارت دیگر، شاعر می‌خواهد بگوید که درک و خواسته‌های سطحی نمی‌تواند جایگزینی برای چیزهای حقیقی و باارزش باشد.
هرکس که کند از تو تمنای گلاببر چهره خود آب زند جای گلاب
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد از تو درخواست عطر گلاب کند، باید بر چهره‌اش آب بریزد تا جایگزین گلاب شود.
پیداست که ظرف شیشه‌ای چند بوداین چشمه آب است، نه مینای گلاب
هوش مصنوعی: آشکار است که این چشمه آب است و نه ظرفی شیشه‌ای یا گلاب، به عبارت دیگر، حقیقت آنچه که مشاهده میشود، واضح و روشن است و نیازی به تردید ندارد.