شمارهٔ ۷۸
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت بیان میکند که پردهای که روی چشمش است، نمیتواند درد او را پنهان کند و خاری که به چشمش رفته، مژهاش را نمیخراشد. او میگوید که از آنقدر غباری که در absence محبوبش وجود دارد، تیر نگاهش در خاک نشسته و نمیتواند چیزی ببیند.
این پرده به روی دیدهام درد نبستوین خار به چشمم مژه تر نشکست
هوش مصنوعی: این پرده جلوی چشمانم مانع از دیدن دردها نیست و این خار که به چشمم رفته نتوانسته مژهام را خیس کند.
بی روی تو از بس که غبارآلودستتیر نگهم به دیده در خاک نشست
هوش مصنوعی: چهرهی تو باعث شده که چشمانم به قدری غبارآلود شود که تیر نگاهیم بر روی زمین جا مانده است.