شمارهٔ ۲۶۸
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به زیبایی و درد عشق اشاره میکند. او میگوید اشکهایش مانند گل لاله به خون آغشته شدهاند و به خاطر زیبایی محبوبش، حتی از غصه و حسادت، از چشمش خون جاری شده است. این بیان نشاندهنده شدت احساسات و عشق عمیق او است.
تا گرد رمد به دیدهام بیختهاندچون لاله به خون دو چشمم آمیختهاند
هوش مصنوعی: تا زمانی که گرد غم و اندوه از چشمانم برود، مانند لالههایی که در خون آغشتهاند، چشمهایم پر از اشک شده است.
نی نی که به نظاره تو مردم چشماز غایت رشک خون هم ریختهاند
هوش مصنوعی: من به خاطر تماشای تو جانم را از دست میدهم و دیگران برای دیدن تو چشمانشان از حسادت اشک میریزند.