شمارهٔ ۵۷۹
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به درد و رنج ناشی از دوری از معشوق اشاره می‌کند و احساس خمار و عذاب را به تصویر می‌کشد. او با یادآوری لحظات زیبا و دلنشین، حسرت وصل را احساس می‌کند و به طعنه به معشوق می‌گوید که حتی اگر بارها او را بسوزاند، همچنان جانی سرشار از عشق خواهد داشت.
ای عشق جدا ز وصل یارم کشتیناخورده می از رنج خمارم کشتی
هوش مصنوعی: ای عشق، از یاری که به من پیوسته جدا شدهام و مانند کسی که در دریا غرق شده، از درد و اشتیاقی که دارم، ناخودآگاه در تنهایی غرق شدهام.
بازم به نسیم دامنی جان دادیچون آتش اگر هزار بارم کشتی
هوش مصنوعی: دوباره به وزش نسیم جان میبخشی، همانطور که اگر به آتش بارها هم آسیب برسانی، همچنان زنده است.