شمارهٔ ۵۸۳
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به ناصح میگوید که چرا به نصیحت او توجه میکنی در حالی که بهتر است از این راه غلط برگردی. او اشاره میکند که فقط گذاشتن دستار بر سر و عاشق نشدن کافی نیست، بلکه باید از زینتهای فریبا و ظاهری دوری کرد و به درون خود پرداخت.
ناصح به نصیحت چه پی ما گردی؟آن به، که ازین راه غلط واگردی
هوش مصنوعی: ای نصیحتگر، چرا پی نصیحت من میروی؟ بهتر است که از این مسیر اشتباه برگردی.
دستار به سر نهی و عاشق نشویگرد سر معجر زلیخا گردی
هوش مصنوعی: اگر دستار بر سر بگذاری و در عشق غرق نشوی، پس چرا مانند زلیخا به دور معجرش میچرختی؟