مناجات شمارهٔ ۱۷۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به درد و رنج‌های زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که این دردها بخشی از سرنوشت انسان‌ها هستند. او به این نکته تأکید می‌کند که هر کسی که با این دردها روبه‌رو شود، جوانمرد است و می‌تواند از آنها عبور کند. به عبارتی دیگر، او بر این باور است که تحمل درد و رنج، نشانه‌ای از قدرت و بلندی شخصیت انسانی است.
الهی نصیب این بیچاره از این کار همه درد است، مبارک باد که مرا این درد فرد است حاق که هر کس بدین درد ننازد جوانمرد است.
هوش مصنوعی: خداوندا، نصیب این بیچاره از این کار فقط درد و رنج است. تبریک میگویم که من این درد را خودم تحمل میکنم. حقیقت این است که هر کسی که به این درد شکایت نکند، جوانمرد است.
هر درد که زین دلم قدم بر گیرددردی دگرش بجای در بر گیرد
هوش مصنوعی: هر دردی که در دلم بروز کند، دردی دیگر به جای آن در دل میآید.
زان با ما در صحبت ا ز سر گیردکآتش چو رسد به سوخته اندر گیرد
هوش مصنوعی: وقتی که صحبت از یک موضوع داغ و پرحرارت به میان میآید، همانطور که آتش به چیزی که از قبل سوخته است، اثر میگذارد، آن موضوع نیز بر ما تأثیر میگذارد.