شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف یک مجلس خوشی و شادی می‌پردازد که در آن نه تنها مقام و رتبه اجتماعی اهمیت ندارد، بلکه همه برابری دارند و در کنار هم در حال لذت بردن هستند. شاعر به زیبایی و شادابی این مکان اشاره می‌کند و بیان می‌کند که غم و اندوه جایی در این مجلس ندارد. همچنین، اشاره می‌شود که افرادی چون زاهدان که خود را جدی می‌گیرند، در اینجا و در چنین فضایی بی‌معنی هستند. در نهایت، شاعر می‌گوید که این مقام نه منزل و نه مقام خاصی است، بلکه جایگاه والایی از شادی و آزادی است.
این چه مجلس چه بهشت این چه مقام است اینجاعمر باقی رخ ساقی لب جام است اینجا
هوش مصنوعی: این چه دورهمی زیبا و چه شادی است که در آن قرار داریم! این چه جایگاه عالی و دلنواز است که عمر جاودانی در آن جاری است و زیبایی ساقی کنار جام به چشم میخورد.
دولتی کز همه بگذشت ازین درنگذشتشادئی کز همه بگریخت غلام است اینجا
هوش مصنوعی: دولتی که از همه مسائل و مشکلات عبور کرده، از این مورد نمیگذرد. و شادیای که از همه دور شده، در اینجا مانند یک بنده است.
چون در آیی به طربخانه ما با غم دلهمه گویند مخور غم که حرام است اینجا
هوش مصنوعی: وقتی که به مهمانی شادی ما میآیی، همه به تو میگویند غم را فراموش کن و ناراحتی را کنار بگذار، چون در اینجا جای غم و غصه نیست.
ما ورای فلکیم از بر ما گر برویبرو آهسته که جام و لب بام است اینجا
هوش مصنوعی: ما از آسمان و فضا فراتر هستیم؛ اگر به سمت ما میآیی، آرام بیا، زیرا در اینجا جام و لب بام وجود دارد.
نیست در مجلس ما پیشگه و صف نعالشاه و درویش ندانند کدام است اینجا
هوش مصنوعی: در مجلس ما هیچ تفاوتی بین مقامها و وضعیتهای اجتماعی نیست و هیچکس نمیداند که در اینجا چه کسی از شاه و چه کسی از درویش است.
چو صف عود همه سوخته و گرم رویمبجز از زاهد افسرده که خام است اینجا
هوش مصنوعی: وقتی همه چیز در آتش این دنیا سوخته و تبدیل به خاکستر شده، فقط زاهد مایوس و بیاحساس است که در اینجا باقی مانده و درک عمیقی از حقیقت ندارد.
چند پرسی چه مقام است کمال اینکه تراستاین مقامی که نه منزل نه مقام است اینجا
هوش مصنوعی: چند بار از من دربارهٔ مقام و مرتبهات سوال میکنی؟ باید بگویم که کمال واقعی در این است که این مقام، نه منزلگاه است و نه مکان خاصی. اینجا جایی است که همهچیز فراتر از تعریفها است.