شمارهٔ ۲۲۳
هوش مصنوعی: این شعر نشان‌دهنده‌ی احساس درد و حسرت عاشق نسبت به معشوق است. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که حتی اگر معشوق او را فراموش کند، این نیز نوعی توجه است. او از جفاهای معشوق صحبت می‌کند و به عشق و وفا اشاره می‌کند. شاعر امیدوار است روزی زیبایی معشوقش را ببیند و حسودان را به چالش می‌کشد که عیب‌جویی از محبان هنر خود را نمی‌توانند پنهان کنند. در نهایت، او از معشوق می‌خواهد که او را ببخشد و به وصال او امیدوار است. تمامی این‌ها نشان از عمیق‌ترین احساسات عاشقانه و درونی شاعر دارد.
گر مرا از نظر انداختی این هم نظری استهر جفائی که رسد از تو وفای دگری است
هوش مصنوعی: اگر مرا از نظر دور کردی، این هم یک نوع نگاه است. هر آسیبی که از تو به من برسد، نشان دهنده وفا و محبت دیگران است.
دل مجروح مرا هست برآن تیر گرفتکه چرا از حرم خاص تو او را گذری است
هوش مصنوعی: دل زخمی من از این موضوع ناراحت است که چرا او از حرم ویژه تو به راحتی عبور می‌کند.
باش تا حسن نو روزی به ظهور انجامدکه از آن روز هنوز این رخ زیبا سحری است
هوش مصنوعی: بگذار تا زیبایی روز نو نمایان شود، چرا که از آن زمان هنوز این چهره زیبا سحری جذاب و دلنشین است.
ای حسود از سر کین عیب محبان تا چندعیب خود بین تو که پنداشتهای آن هنری است
هوش مصنوعی: ای حسود، تا کی به خاطر کینهات به عیب‌جویی از دوستداران ادامه میدهی؟ عیبهای خودت را ببین که فکر میکنی عیب‌جویی از دیگران کار بزرگی است.
برسانید ز من با سگ کویش امشبعفو فرما گرت از ناله ما دردسری است
هوش مصنوعی: شب برایم پیامی بفرستید که اگر از نالههایم دلی آزردهاید، مرا ببخشید.
دی رقیب از لب او داد به من مژده قتلدهنش پر ز شکر باد که این خوش خبری است
هوش مصنوعی: دیروز رقیب به من خبر داد که لبانش پر از شیرینی است و این خبر بسیار خوشحالکنندهای است.
وصل او می طلبی مختصر این است کمالکین تما نه به اندازه هر مختصری است
هوش مصنوعی: آنچه که در پی وصال او هستی، باید بدانی که این بهرهمندی به خودی خود کامل نیست و هرچه بیشتر در طلب آن باشی، نشان‌دهنده‌ی آن است که نیاز تو به کمال هنوز به اندازه کافی برآورده نشده است.