شمارهٔ ۴۳۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تمجید از زیبایی و جذابیت‌های معشوق می‌پردازد. زاهد (مرد پارسا) تحت تاثیر لب‌های باریک معشوق دعا می‌کند و می‌بیند که سال‌ها ریاضت و عبادت در خلوت او را به حالتی مست و دیوانه در میخانه‌ها کشانده است. صوفی در سماع و رقص‌هایش دیوانه‌وار می‌چرخد و اگر عاقلی می‌بود، نمی‌توانست خود را از میگساری بازدارد. ابروی شوخ معشوق، روح پارسا را از کانون عبادت دور می‌کند و او را به یاد عشق و معشوق می‌اندازد. شاعر می‌گوید که باید در مسیر عشق به سوی دوست دوید و هر لحظه را مغتنم شمرد. اگر امشب معشوق همچون شمع از خانقاه بیرون بیاید، شور و شوق صوفیان به آسمان خواهد رسید. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که کمال و خلوص در عشق معشوق بر هر کرامتی مقدم است و ارزش بیشتری دارد.
زاهد باریک‌بین لب‌های باریک تو دیدخواند اللهم بارک آن دم و بر وی دمید
هوش مصنوعی: زاهد دقیقا به لب‌های باریک تو نگاه کرد و با دیدن آنها دعا کرد: "خداوندا، بر این لحظه برکت بگذار و بر او بدمید."
آنکه در خلوت ریاضت‌ها کشیدی سال‌هاشد ز بویت مست و در میخانه‌ها ساغر کشید
هوش مصنوعی: کسی که سال‌ها در تنهایی به تمرین و ریاضت پرداخته، حالا به خاطر عطر و بوی تو مست شده و در میخانه‌ها مشغول نوشیدن است.
صوفی ما می‌کند دیوانگی‌ها در سماعآواگر یک عاقلی می‌کرد و زین می می‌چشید
هوش مصنوعی: صوفی ما در حال انجام کارهای دیوانه‌وار است و در حال رقص و شادی است. اگر کسی عاقل بود، این کارها را انجام میداد و از این شراب مینوشید.
پارسا گر بنگرد آن ابروی شوخ از کمینهمچو چشمت بیش نتواند به محراب آرمید
هوش مصنوعی: اگر مرد پارسایی به ابروی نازک و شوخ تو نگاه کند، مانند چشمت نمیتواند خود را در برابر خداوند آرام کند.
تا توان انداخت خود را ناگهان در کوی دوستهمچو اشک گرم‌رو بسیار می‌باید دوید
هوش مصنوعی: باید با تمام توان و سرعت به سوی محبوب رفت و مانند اشک که ناگهان به زمین میافتد، از هیچ تلاشی دریغ نکرد.
امشب آن مه گر چو شمع از خانقه سر برزندهای و هوی صوفیان بر آسمان خواهد رسید
هوش مصنوعی: امشب اگر ماه مانند شمع از خانقاه بیرون بیاید، شور و شوق صوفیان به آسمان خواهد رسید.
با دو صد لاف کرامت گر لبش بینی کمالباز بفروشی به جا می خرقهٔ صد بایزید
هوش مصنوعی: اگر با احترام و زیبایی از او سخن بگویی و لبخندش را ببینی، میتوانی تمام کمالات و فضائل را به او نسبت دهی و از جا و مقام او چنان تعریف کنی که به هر خرقه و لباس عابدان بزرگ مانند بایزید بفروشی.