شمارهٔ ۴۸۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان اهمیت و مقام شخصیتی می‌پردازد که در درگاه خداوند یا مرشد قرار دارد. او تأکید می‌کند که حتی گدایان و افراد معمولی در این فضا نیز مورد احترام و ارادت قرار می‌گیرند و به عنوان پادشاهان خوانده می‌شوند. افرادی که در خدمت این مقام هستند، به تناسب مقامشان احترام می‌یابند. همچنین شاعر اشاره می‌کند که اگر کسی به درستی عبادت نکند یا دلش از غیر پاک نباشد، او را سرزنش می‌کنند. در نهایت، شاعر از رهی که باید برای رسیدن به وصال و حقیقت طی کند سخن می‌گوید و به رقص مرید و پیر در خانقاه اشاره می‌کند، جایی که گفته‌های الهی در آن شنیده می‌شود.
گدای کوی ترا پادشاه میخوانندچو راه یافته بر آن در براه میخوانند
هوش مصنوعی: کسی که در دامان تو قرار دارد و از تو طلب می‌کند، به اندازهای ارزشمند است که او را مانند یک پادشاه میخوانند. چون به درک و شناختی از این راه رسیده است، او را محترم میشمارند.
کمر به خدمت تو هر که بست شاهانشبقدر مرتبه صاحب کلام می خوانند
هوش مصنوعی: هر کس که آماده خدمت به تو باشد، شاهان او را به اندازه مقام و جایگاهش میشناسند و از او یاد می‌کنند.
بر آستان تو درویش بی سر و پا راسرانه ملک و اصحاب جاه میخوانند
هوش مصنوعی: بر درگاه تو، حتی بیچیزترین درویشها را به مقام و مرکز توجه افراد با جاه و مقام میخوانند.
خیال روی نو هر پارسا که قبله نساختهمه عبادت او را گناه میخوانند
هوش مصنوعی: تصور و خیال زیبا و دلپسند هر انسانی که خود را به عنوان معبودی برای دلها در نظر نمیگیرد، همهی اعمال نیک او را خطا و گناه برمیشمارند.
کسی که لوح دل از نقش غیر پاک نشستبحشر نامه او را سیاه میخوانند
هوش مصنوعی: کسی که قلبش را از اثرات دنیا و غیر خالی نکرده باشد، در روز قیامت نامه اعمالش را با ننگ میخوانند.
دلا رهی بحریم وصال جو باریترا چو محرم آن بارگاه میخوانند
هوش مصنوعی: ای دل، به سمت حریم وصال برو و سعی کن که با محبت و عشق وارد آن مکان شده و در آنجا مقام خود را پیدا کنی. چرا که تو را در آن بارگاه مقدس به عنوان کسی که به این مقام نزدیک است، میخوانند و مورد احترام قرار میدهند.
مرید وپیر بسر رقص می کنند کمالچو گفت های تو در خانقاه میخوانند
هوش مصنوعی: مریدان و استاد در حال رقص هستند، زیرا وقتی کمال سخن می‌گوید، دیگران در خانقاه آن را میخوانند و به آن توجه می‌کنند.