شمارهٔ ۴۹۳
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق پرداخته است. شاعر ابتدا به زیبایی‌های ظاهری و ویژگی‌های خاص معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که دوری از معشوقی چون ماه، مانند دوری از زهر و تلخی است. او از ناتوانی در بوسیدن لب‌های خندان او و از بی‌احساسی پیش‌آمده از عدم یادآوری معشوق سخن می‌گوید. در ادامه، به زیبایی‌های چهره و موهای معشوق اشاره می‌کند و زیبایی او را فراتر از بهشت می‌داند. در نهایت، شاعر نتیجه می‌گیرد که زیبایی و کمال در گفتار و شعر معشوق با ارزش‌تر از هر چیزی است و یک نکته از این دفتر کافیست.
گر مه به زمین باشد آن زهره‌جبین باشددوری طلبد از ماه نیز چنین باشد
هوش مصنوعی: اگر زمین گرم باشد، آن زهره (که به معنای زیبایی است) بر پیشانی است و دوری، مانند ماه، به آن جاذبه میدهد.
نتوان طلب بوسی کرد از لب خندانشحلوا نتوان خوردن هر گه نمکین باشد
هوش مصنوعی: نمیتوان از لب خندانش تقاضای محبت کرد؛ چون نمیتوان از او چیزی خوشمزه دریافت کرد و همیشه طعمی تلخ دارد.
بی ذکر دی نبود از باد دهانش دلتا در خم ابرویش دله گوشه نشین باشد
هوش مصنوعی: اگر به یاد او نباشم، دل من از لبانش به دست باد نمیافتد، چون در انحنای ابرویش، دلم همیشه در گوشهای پنهان است.
زین خاک درم بادا رخ دور اگر روئیچون روی من خاکی در روی زمین باشد
هوش مصنوعی: اگر از این خاکی که در آن زندگی میکنم، دور شوی، ممکن است حتی در سرزمین دیگری هم مانندی چهره من پیدا شود.
خط گرد بگره لب نقش دهنش پیداانگشت‌نما خاتم از نقش نگین باشد
هوش مصنوعی: لب‌های او به شکل گرد و زیباست و طرحی که بر آنها نقش بسته، به وضوح نظر را جلب می‌کند. خانم، مانند نقش نگین، توجه را به خود معطوف می‌کند.
زین نکته که هست آن رو از خلد برین خوشترگر زلف نه پیچد و خال تو برین باشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر زلفی که به زیبایی پیچیده نشده، در کنار خالی بر روی چهرهات باشد، هیچ چیز در بهشت از آن زیباتر نیست. به عبارتی، زیبایی طبیعی و ساده تو حتی از زیبایی‌های مجلل و عالی بهشت هم بیشتر است.
گفتار کمال ارزد هر بیت به دیوانییک نکته ازین دفتر گفتیم و همین باشد
هوش مصنوعی: سخنان کمال هر یک از اشعار ارزشی به اندازه یک دفتر دارند. ما تنها یک نکته از این دفتر را بیان کردیم و همین کافی است.