شمارهٔ ۱۳
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و شکوه محبوب خود اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر گل برای خدمت به او از جا برنخیزد، به خاطر او نیز باد صبا به حرکت در می‌آید. همچنین، به قد بلند و زیبای محبوب اشاره کرده و می‌گوید که هر سروی در باغ به خاطر او باید از پا برمی‌خیزد. Overall, این ابیات به عشق و احترام عمیق شاعر به محبوبش اشاره دارد.
گر گل نه بخدمتت ز جا برخیزدبهر زدنش باد صبا برخیزد
هوش مصنوعی: اگر گل برای خدمت به تو از جا برخیزد، به خاطر نوازش باد صبحگاهی است که او را به حرکت درمیآورد.
پیش قد تو سرو سهی را در باغچندانکه نشانند ز پا برخیزد
هوش مصنوعی: در حضور تو، حتی بهترین درختان هم از خود قد و قامتشان کم میآورند و نمیتوانند در برابر زیبایی تو بایستند.