شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: شاعر میگوید هر کس که در نوشتن تلاش کند، خطی از زیباییهای تو را به قیمت صد غزل نخواهد فروخت. زیبایی خط تو نقصهای سخن را میپوشاند، همانطور که خط زیبا عیبهای صورت را میپوشاند.
امروز چو شعر هر که در خط کوشدخطی ز خطت بصد غزل نفروشد
هوش مصنوعی: امروز هر کسی که تلاش کند تا خطی از عشق تو بنویسد، نمیتواند آن را به اندازه صد غزل ارزشمند بفروشد.
پوشید خط خوب تو عیب سخنتهمچون خط خوبان که زنخ را پوشد
هوش مصنوعی: زیبایی و خوبی خط تو عیبهای سخن تو را میپوشاند، درست مانند اینکه خط زیبا و خوش، نواقص و زشتیها را پنهان میکند.