شمارهٔ ۵۱۶
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات و دردهای عاطفی شاعر می‌پردازد. شاعر به آرزوها و خواسته‌های خود اشاره می‌کند و اینکه در دلش اشتیاق به زیبایی‌ها و نعمت‌ها وجود دارد. اما او به این حقیقت پی می‌برد که اگر آن زیبایی‌ها و نعمت‌ها در دسترس نباشند، بودنشان چه فایده‌ای دارد. شاعر همچنین به سختی‌ها و دردهایی که متحمل می‌شود اشاره می‌کند و می‌گوید که با وجود مشکلاتی که زندگی به او تحمیل کرده، ارزش آن دردها نیز زیر سؤال است. در نهایت، او تلخی‌هایی را که با آن مواجه است مورد تأمل قرار می‌دهد و به این نکته می‌رسد که در غیاب عشق و زیبایی، بسیاری از نعمت‌ها بی‌معنا هستند.
من به درد دل خوشم جان مرا صحت چه سودنوش آنلب در خورست این تشنه را شربت چه سود
هوش مصنوعی: من از بیان غم و دردهای درونیام خوشحال میشوم، اما بهبودی جانم چه فایده‌ای دارد؟ نوشیدن شراب برای لبهای خشک و تشنهای چون من چه سودی دارد؟
آروزمند قد و قند لب و روی تراسایه طوبی و آب کوثر و جنت چه سود
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که قامت و زیبایی تو همچون سایه درخت طوبی و آب کوثر و بهشت باشد؛ اما با وجود این زیبایی‌ها، چه فایده‌ای دارد؟
ناز نو سازد مرا به نعمت و ناز جان قسمتیگر نباشد ناز تو از ناز و از نعمت چه سود
هوش مصنوعی: عزیزم با زیبایی و نعمتش مرا خوشحال می‌کند و قسم میخورم اگر ناز تو نباشد، زیبایی و نعمت چه فایده‌ای دارند؟
می کنم درد و بلا را بر دل و جان قسمتیچون مرا این بود از خوان غمت قسمت چه سود
هوش مصنوعی: من به تحمل درد و رنجی که بر دل و جانم فرود میآید، عادت کردهام، زیرا سرنوشتم این بوده که از سفره غم تو نصیبم این باشد؛ پس چه فایده‌ای دارد؟
گرچه مصروفست همت در طلوع صبح مهراختری چون نیست در طالع مرا همت چه سود
هوش مصنوعی: اگرچه نیروی تلاش من در جستجوی نور و روشنی صبحانه است، اما وقتی ستارهای در سرنوشت من نیست، تلاش من چه فایده‌ای دارد؟
گفته فرمایش زد گر بدت گوید؟ رقیبنیک می فرمایی اما کشتی را لت چه سود
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو و بیعلاقگیات چیزی بگوید، چه اهمیتی دارد؟ رقیب، حرفهای خوبی میزند اما وقتی کشتی در حال غرق شدن است، چه فایده‌ای دارد؟
چون نداری در خور مخدومیش وجهی کمالروی گرد آلود سودن بر در خدمت چه سود
هوش مصنوعی: اگر قابلیت و شایستگی لازم برای خدمت به محبوب را نداری، پس چرا بر در آنها مینشینی و خود را زحمت میدهی؟ این بیهودگی سودی ندارد.