شمارهٔ ۶۷۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساس سرگشتگی و سردرگمی خود نسبت به زهد و دین اشاره می‌کند و از ساقی می‌خواهد که او را از این اندیشه‌های بی‌ثمر رها کند. او همچنین از ناصحان که با سخنان خود او را فریب می‌دهند، خسته شده و به عشق واقعی اشاره می‌کند که از قیود دین و مذهب فراتر است. شاعر به تناقضاتی که در تفکر دیگران وجود دارد، و همچنین به درد و رنج خود از این وضع پرداخته و از سوز و گداز عاشقان سخن می‌گوید. در نهایت، او به زیبایی و جذابیت معشوق می‌پردازد و از ناامیدی در رویارویی با این احساسات می‌نالد.
مرا سرگشته میدارد خیال زهد بی حاصلبیا ساقی و مگذارم درین اندیشه باطل
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از حالت گیجی و سرگردانی خود به خاطر اندیشه‌های بیفایده درباره زهد و پرهیزکاری سخن می‌گوید. او از ساقی می‌خواهد که به او کمک کند تا از این افکار بی‌ثمر رها شود و در این دوگانگی گرفتار نماند.
مرا ناصح به عقل و دین فریبد هر زمان باز آکسی کو عشق می ورزد به دینها کی شود مایل
هوش مصنوعی: هر بار که مشاورانم به من میگویند باید با عقل و دین رفتار کنم، فریب میخورم. اما آیا کسی که عاشق است، به دینهای مختلف متمایل خواهد شد؟
ملامت گوی بی حاصل که درد ما نمیداندگهم دیوانه می خواند به نادانی گهی عاقل
هوش مصنوعی: انتقادکنندهای که بیفایده است، از درد ما خبر ندارد. گاهی ما را دیوانه مینامد و گاهی عاقل، که این نشان از ناآگاهی او دارد.
هنوز آثار بود ما نبود از آب و گل پیداکه در روی پریرویان فرو شد پای ما در گل
هوش مصنوعی: هنوز نشانههایی از وجود ما در دنیای مادی دیده نمیشود، اما در دل زیباییهای صورتهای پریچهره، رد پای ما در این دنیای خاکی گم شده است.
صبا از شمع مجلس پرس حال سوز پروانهکه از احوال جانبازان بود نظارگی غافل
هوش مصنوعی: نسیم از شمع مجلس حال پروانه را میپرسد که او بیخبر از حال جانبازان و افرادی است که به عشق سوختهاند.
بسی خونها که از چشمت میان چشم و دل رفتیاگر خیل خیال تو نبودی در میان حائل
هوش مصنوعی: بسیاری از اشکها از چشمانت ریخته شده و بین چشم و دل فاصلهای ایجاد کردهاند، اگر تو در میان این فاصله نبودید و خیال تو جلوی من قرار نمیگرفت.
یک امشب برفشان دامن کمال از مهر مهرویانچرا چندین نیاساید کی از سودای بی حاصل
هوش مصنوعی: امشب برفها بر دامن کمال میبارند و این زیبایی مهرویان را چرا تحمل نمیکند؟ زیرا از آرزوی بینتیجه خسته شدهام.