شمارهٔ ۶۷۷
هوش مصنوعی: این شعر به گفتگوهای عرفانی و فلسفی می‌پردازد. شاعر به زاهدان و پرهیزگاران می‌گوید که نباید در مورد پاکی و دینداری خود لاف بزنند، چون دردی از حال خود ندارند. او به زندگی پرشور و شادی رندانی اشاره می‌کند که در عین لذت‌بردن از دنیا، به دنبال وصال و عشق حقیقی هستند. شاعر به تفاوت نگرش زاهدان و رندان می‌پردازد و به این نکته تأکید می‌کند که عشق و طلب دوست، خود را از قید و بندها آزاد می‌کند. در نهایت، تأکید می‌کند که در جایی که همه چیز به یک وجود حقیقت برمی‌گردد، کمال و نقصان معنایی ندارد.
لاف رندی مزن ای زاهد پاکیزه خصالدرد آن حال نداری به همین درة بنال
هوش مصنوعی: ای زاهد، خود را در مقام رندی و آزادگی بنا نکن، چون درد و مشکلاتی که من دارم را تو نمیدانی. به همین خاطر، از نشانههای درد و رنج من شکایت نکن.
تو و مسئوری و سجاده و طاعت همه عمرما و سی و نظربازی و رندی همه سال
هوش مصنوعی: تو به عبادت و انجام کارهای نیک مشغولی و این تنها کار زندگیات است، در حالی که ما به بازی و لذتهای دنیا پرداختهایم و همواره در حال خوشگذرانی هستیم.
ما نه آشفته نقشیم که در آب و گل استنظر پاک نباشد نگران بر خط و خال
هوش مصنوعی: ما مانند نقوشی آشفته و ناپایدار نیستیم که در آب و گل وجود دارند؛ زیرا در صورتی که دیدگاه و نگرش ما پاک و روشن نباشد، نباید نگران جزئیات ظاهری و نقش و نگار خود باشیم.
هر کس از مائدة وصل نصیبی طلبیدتا کرا بخت نشاند به سر خوان وصال
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال دستیابی به لذّت و عشق است، سرنوشت او را به کجا خواهد برد و چه کسی او را به دور سفرهای از عشق و وصل خواهد نشاند.
چشم حق دیده کجا بسته فردا باشدعاشق و وعده تأخیر رهی امر محال
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی چشمش را بر روی واقعیات ببندد، ممکن است فردا عاشق شود و وعدهای که به تأخیر افتاده، در اصل غیرممکن است. این تصویر به نوعی از ناامیدی و بینتيجگی اشاره دارد، به ویژه در عشق و امید به آینده.
طالب دوست کو دور شمارد خود رابی خبر تشنه همی میرد و در عین زلال
هوش مصنوعی: عشق و دوستی، به قدری مهم و ارزشمند است که انسان برای رسیدن به آن، خود را از دیگران دور می‌کند. اما در این میان، افرادی وجود دارند که در حالی که از این دوستی بیخبرند، همچنان در آرزوی آن هستند و به نوعی در حالت ناامیدی و تشنگی به سر میبرند، در حالی که منبع این عشق و دوستی در دسترسشان است.
گرچه نقصان کمال از می و شاهد بازیستدر مقامی که همه اوست چه نقصان چه کمال
هوش مصنوعی: هرچند که کمبود و کمال از نوشیدن می و بازی با معشوق نشأت میگیرد، در جایی که همه چیز به او برمی‌گردد، نه کمبود معنایی دارد و نه کمال.