شمارهٔ ۷۰۵
هوش مصنوعی: این شعر ناله‌ای از عاشق است که به عدم قابلیت دیدن محبوب خود اشاره می‌کند. او به قدری دلتنگ و غمگین است که از چشم خود می‌خواهد، چشمان دیگری داشته باشد تا غیرت خود را بپوشاند. شاعر از این که اشک‌هایش به خاطر عشق می‌ریزند، سخن می‌گوید و بیان می‌کند که چگونه فقدان محبوب، دنیایش را تیره و تار ساخته است. او همچنین احساس می‌کند که با جدایی محبوب، زندگی‌اش به سر آمده و دست از عشق برنمی‌دارد، حتی اگر این عشق به مرگ او منجر شود. در نهایت، شاعر می‌گوید که درد دوری محبوب، همواره با اوست و اشک‌هایش نشانی از این غم عمیق دارند.
ترا چون چشم خود دیگر به مردم دید نتوانمدو چشم دیگری خواهم که از غیرت بپوشانم
هوش مصنوعی: من چنان به تو وابستهام که دیگر نمیتوانم تو را مانند چشم خودم به دیگران نشان دهم. اگر نتوانم تو را ببینم، به ناچار دو چشم دیگر میسازم تا از حسادت خود پنهانت کنم.
زرشک از دیده خون ریزد گرم در دل فرود آئیز دل فریاد برخیزد گرت بر دیده بنشانم
هوش مصنوعی: زرشک از چشمم اشک میریزد و اگر به دل من بیایی، قلبم به شدت احساس درد و دلتنگی می‌کند. اگر تو را در چشمانم بگذارم، احساسات درونم بیدار میشود.
چو از رخ زلف ببریدی گستی رشته عمرمچو بر لب خال بنهادی نهادی داغ بر جانم
هوش مصنوعی: وقتی که از چهرهات چشم برداشتی، رشته عمرم گسست. با گذاشتن خال بر لبم، داغی بر جانم قرار دادی.
به طاق ابروان خوانم ترا پیوسته پیش خودبا این آیت رحمت به محرابت چو می خوانم
هوش مصنوعی: من همواره تو را به یاد ابروان قوسدار میخوانم و با این آیت رحمت، تو را در محراب عبادت خود دعا میکنم.
به خاک پای تو خود چون رسد گلگون اشک منکه در راه بیفتد هر دم منش چندانکه میرانم
هوش مصنوعی: وقتی اشکهای من که رنگین و پر درد است بر خاک پای تو بریزد، نشان میدهد که چقدر در این راه رنج میکشم و هر بار که از عشق تو فاصله میگیرم، گویی روحم به مرگ نزدیکتر میشود.
در اشعار از دو چشم تر چو گفتم سرگذشتی دوزهر بحری روان شد خون به جدول های دیوانم
هوش مصنوعی: وقتی درباره گذشتهام و غمهایم از چشمانم سخن گفتم، اشکهایم چون دو دریای زهرآلود جاری شد و خون احساساتم را در صفحات شعرهایم پخش کرد.
کمال از دوریم گفتی چه بگذشته بر چشمتچو تو رفتی در سیراب رفت از چشم گریانم
هوش مصنوعی: کمال وقتی حاصل میشود که دوری را احساس کنی. تو به گونهای رفتهای که انگار در چشمانت هیچ چیز نگذشته و به همین دلیل من از شدت غم و اشک سرازیر شدهام.