شمارهٔ ۷۳۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به غم و اندوه ناشی از عشق می‌پردازد و بیان می‌کند که هر لحظه در حال فکر کردن به معشوقش است. او از درد فراق می‌گوید و اشک‌هایش را همچون در و صورتش را مانند زر توصیف می‌کند. با وجود دل‌تنگی و غم، او همچنان در پی وصال و دیدار معشوقش است. شاعر به وفاداری و صبر در برابر مشکلات عشق اشاره دارد و حتی اگر جانش را نیز فدای این عشق کند، باز هم از آن دست نخواهد کشید. او عشق را به‌قدری ارزشمند می‌داند که حاضر است از همه چیز بگذرد تا فقط یک نظر از معشوق ببیند. درد و الم عشق در خاطر او باقی مانده و این احساسات عمیق او را تسخیر کرده است.
روز و شب از غم عشق تو در اندیشه درمگرنه از صبر از هجر تو به هر لحظه درم
هوش مصنوعی: در روز و شب به خاطر غم عشق تو در فکر و اندیشهام، اگرچه صبرم از دوری تو هر لحظه کم و کمتر میشود.
اشک همچون در و رخساره چون زر دارمغیر ازین هست و مرا نیست دگر وجه درم
هوش مصنوعی: من اشک را مانند در و رخسار خود میدانم و تنها چیزی که دارم، همین است. غیر از این چیز دیگری ندارم و هیچ وجه دیگری برای خودم نمیشناسم.
گرچه در خانه دلگیر فراقم ناگاهدر حریم حرم وصل کشانید درم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در خانهام احساس تنهایی و دوری میکنم، ناگهان در حریم مقدس عشق و وصال به من راه آمدند.
مرض عشق تو را صبر دوا می‌سازمنو جفا میکنی و من به وفای تو درم
هوش مصنوعی: عشق تو برای من درد و رنجی سخت است، اما برای مقابله با این درد صبر و تحمل پیدا میکنم. تو به من بیرحمی میکنی و من همچنان به وفاداری و صداقت نسبت به تو ادامه میدهم.
تا ببینم رخ زیبای تو ناگاه ز دورمن دلخسته کوی تو از آن در گذرم
هوش مصنوعی: تا زمانی که ناگهان چهره زیبا و دلفریب تو را ببینم، از کوچهی دلخستهات بیخبر از آن در رد میشوم.
ای ملک صورت خوب تو چو شد ملک دلمجان ز دست غم عشقت به سلامت نبرم
هوش مصنوعی: وقتی زیباییات به دل من وارد شد، جانم از غم عشق تو به خطر میافتد و نمیتوانم آن را به سلامت از دست ببرم.
دست از عشق تو و پای ز کویت نکشماگر اندر ره عشق تو ببرّند سرم
هوش مصنوعی: هرگز از عشق تو دل نمیکَنم و از راه تو دور نمیشوم، حتی اگر سرم را در راه عشق تو از دست بدهم.
از سر هر دو جهان بگذرم از شادی آنگر کند چشم نواز لطف دگر یک نظرم
هوش مصنوعی: من از تمام نعمتهای این دنیا و آن دنیا عبور میکنم، تنها برای لذت دیدن یک نگاه پر از محبت و دوستی.
زانکه در خاطر من عشق گرفته ست کمالهست در خاطر از آن درد و الم بیشترم
هوش مصنوعی: چون در دل من عشق جای گرفته، پس احساس کمال در من وجود دارد و به همین دلیل درد و رنج من نیز بیشتر شده است.