شمارهٔ ۸۴۵
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احوالات عاشقانه و جنون عشق می‌پردازد. شاعر از زلف معشوق خود و تاثیر آن بر خود سخن می‌گوید و به عمق احساسات و دردهایش اشاره می‌کند. او به ملاقات طبیب و نارضایتی‌اش از وضعیتش اشاره می‌کند و بر جذابیت و زیبایی معشوق خود تأکید می‌کند. شاعر از مشکلاتی که عشق برایش ایجاد کرده، می‌گوید و آرزو می‌کند که زندگی‌اش بدون معشوقش بی‌معنا باشد. در کل، شعر به عشق و جنون ناشی از آن پرداخته و عواطف عمیق عاشقانه را به تصویر می‌کشد.
در سر زنجیر زلف او من بی عقل و دینبار در پیچیدهام هذا جنون العاشقین
هوش مصنوعی: من در زنجیر زلف او گرفتار شدهام و چون دیوانگان، بار عشق را بر دوش میکشم.
دی طبیب آمد به پرسش بر سر بالین منگفت بینم زحمت تو گفتمش زحمت مبین
هوش مصنوعی: یک پزشک به ملاقات من آمد و در کنار بستر من ایستاد. گفت که من از تو بسیار زحمت دیدم، اما من به او گفتم که نگران نیفتد و زحمتی نیست.
پیش لب خال سیه را آن دو رخ گر جای دادسادگی باشد مگس را بر شکر کردن امین
هوش مصنوعی: اگر دو رخ زیبا در کنار لب خال سیاه قرار بگیرد، یعنی اگر چنین زیبایی وجود داشته باشد، در این صورت سادهلوحی است که مگس را بر روی شکر تصور کند. به عبارت دیگر، نمیتوان از زیباییهای واقعی در زندگی غافل شد و به چیزهای ناچیز و بیارزش توجه کرد.
چون روی ای نیر از آن ترکش روان منشین بخاکو به قد بار میمانی با بر جان نشین
هوش مصنوعی: وقتی که تو به چهرهات مینگری، مانند نیر (اسب تندرو) از آن تیر شکافدار به زمین نشین و همیشه با قد و قامت خودت بر تکهای از روح خودت باقی میمانی.
لطف اندامت که پیراهن به دامن می نهفتترسم از ساعد که ننهد در میان با آستین
هوش مصنوعی: لطف و زیبایی اندامت باعث شده که پیراهن به دامن تو چسبیده باشد. از ساعد تو میترسم که شاید آستین پیراهن را بالا بزند و خوشایند نگردد.
آستین بوست چو کس را بر نمی آید ز دستدامن از ما خاکیان چون زلف باری در مچین
هوش مصنوعی: اگر کسی در مشکلات ما دخالت نکند، ما نیز از دیگران توقعی نداریم و هر کسی در جهان خود مشغول است. همچنان که موهای پریشان در دست نمیگنجد، ما نیز در دنیای خود غرق شدهایم و از دست دیگران خود را رها کردهایم.
با نشان در پیش تیغم یا نشین پیش کمالمن نخواهم عمر بی تو با چنان کن با چنین
هوش مصنوعی: اگر با نماد و نشانه من در پیش تیغ درآیی، یا اگر در کنار کمال من بنشینی، به هیچ وجه نمیخواهم که عمر خود را بدون تو بگذرانم، حتی اگر با تو چنین موقعیتی پیش آید.