شمارهٔ ۸۷۴
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به توصیف عشق و دلبستگی می‌پردازد. او از زیبایی معشوق صحبت می‌کند و به تأثیر عمیق او بر روح و جانش اشاره می‌کند. شاعر بیان می‌کند که حضور معشوق حتی در خواب‌هایش نیز حس می‌شود و دلش به خاطر عشقش زخم می‌خورد. او همچنین به جستجوی نشانه‌های معشوق اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که وجود او می‌تواند آب را از دل سنگ بیرون آورد. از طرفی، شاعر به صوفیان و زاهدانی که در جستجوی حقیقت هستند، اشاره می‌کند و بیان می‌کند که نام معشوق آن‌ها را نیز مست و خراب می‌کند. به طور کلی، این شعر به عشق و تأثیرات عمیق آن بر زندگی و روح انسان می‌پردازد.
گر شبی آن مه ز منزل بی نقاب آید برونز اول شبه تا دم صبح آفتاب آید برون
هوش مصنوعی: اگر آن شب معشوق بیپرده و زیبا از خانه بیرون بیاید، تا صبح خورشید نیز طلوع خواهد کرد.
تا به چشم من خیال آن به آمد خواب رفتچون نمک افتد درون دیده خواب آید برون
هوش مصنوعی: به چشم من تصوری از او آمد و سپس خوابم برد. مثل اینکه وقتی نمک به چشم بریزد، خواب به سراغش میآید و بیرون میآید.
از جگر خونی که ریزم دل غذا میسازدشفرت آتش باشد آن خون کز کباب آید برون
هوش مصنوعی: از دل زخمی خود که باعث غم و اندوه است، غذایی میسازم. آن خونی که از کباب بیرون میآید، مانند آتش سوزان است.
هر کجا باشد نشان پای او آنجا به چشمخاک برداریم چندانی که آب آید برون
هوش مصنوعی: هر کجا که نشانی از او باشد، ما آنجا با دقت و احترام، خاک را کنار میزنیم تا آب (معنوی یا مادی) از آنجا خارج شود.
کی برون آبد البته از عهده بوسی که گفتچون محال است آب حیران کز سراب آید برون
هوش مصنوعی: کسی که از ناحیه بیخبر و گمراهی میآید، نمیتواند به راحتی از مشکلات و چالشها عبور کند. مانند این است که آب گیج و سردرگم هرگز نمیتواند از یک سراب بیرون بیاید، زیرا این کار غیرممکن است.
خرقه های صوفیان در دور چشم مست توسالها باید که از رهن شراب آید برون
هوش مصنوعی: لباسهای پشمین صوفیان، سالها در زیر نگاه مست تو باید بمانند تا از تأثیر شراب رهایی یابند.
با همه تقوی و زهد ار بشنود نامت کمالاز درون صومعه مست و خراب آید برون
هوش مصنوعی: اگرچه کسی به تقوی و زهد معروف باشد، اما وقتی نام تو را بشنود، از درون زندگی مذهبیاش خارج می‌شود و به وجد میآید.