شمارهٔ ۹۷۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره عاشقانه‌ای است که در آن شاعر به زیبایی و جذبه معشوق خود می‌پردازد. شاعر خود را مانند بلبل می‌بیند که به دور گل (معشوق) می‌چرخد و از حسنت او شگفت‌زده است. او به تلاطم دل‌ها در زمان زیبایی معشوق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که بلبل هرگز در زمان گل آرام نمی‌گیرد. همچنین به تأثیر زلف و موی معشوق بر دل عاشقان و فتنه‌هایی که از زیبایی او ناشی می‌شود، اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر از مطرب می‌خواهد که نغمه‌ای شاد بزند و به شادی بپردازند، زیرا تنها در کنار معشوق، زندگی کامل و معنا پیدا می‌کند و بقیه دنیا بی‌اهمیت است.
ای گل روی ترا چون من بهر سو بلبلیاز تو دارد این مثل شهرت که شهری و گلی
هوش مصنوعی: ای گل، چهرهی تو مانند من، سبب شده که پرندگان زیادی به دور تو بچرخند. این همانند شهرت توست که تو در بین مردم مانند یک گل در شهری معروفی.
می کند در دور حسنت دل همه وقتی خروشوقت گل هرگز نباشد بلبلی بی غلغلی
هوش مصنوعی: به هنگام شکوفایی و زیبایی تو، دل‌ها به شدت تحت تأثیر قرار میگیرند. در این زمان، هیچ بلبل بیصدایی وجود نخواهد داشت که به عشق تو آواز نخواند و شور و غوغا نکند.
زلف بر رخ به تشویش است ز آه سرد ماهمچو بر برگ گل از باد سحرگه سنبلی
هوش مصنوعی: موهای پریشان او به حالت نگرانی در آمده است، مانند این که آه سرد ما بر روی گلبرگهای نازک سنبل در باد آرام صبحگاهی نشسته باشد.
فتنه ها دارند در سر عتبرین مویان شوخز آنکه در زیر کله دارند هریک کاکلی
هوش مصنوعی: فتنهها در سر برخی افراد ظاهری شاد و زیبا به نظر میرسد، اما در زیر آن ظاهرسازی، هر یک دارای مشکلات و ناراحتیهایی هستند که ممکن است به صورت ناپیدا پنهان شده باشند.
مطربا فرمان من بشنو روان گو یک دو صوتچون زحلق شیشه از هر سو برآمد قلقلی
هوش مصنوعی: ای سازنده، به حرف من گوش کن و با روحی شاد، دو نغمه بنواز. مانند صدای شیشه که از هر طرف به آرامی شنیده می‌شود، نغمههایت هم نرمی و زیبایی را به همراه داشته باشد.
گو کله بر آسمان افکن ز شادی لاله وارهر که می گیرد به باده گلرخی جام ملی
هوش مصنوعی: به شادی مانند لاله سر خود را به آسمان بلند کن و هر کسی که با خوشحالی و زیبایی شراب مینوشد، مانند گلی در جام است.
جز سر کویش اقامت را نمی شاید کمالزانکه عالم بر سر آب است تا محکم پلی
هوش مصنوعی: تنها در کنار اوست که میتوان به کمال دست یافت، زیرا جهان مانند آبی در حال جریان است و باید پلی محکم ساخت تا از آن عبور کرد.