شمارهٔ ۱۰۴۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تأثیر اشک و غم بر روی حیات و روحیه انسان‌ها پرداخته است. او اشاره می‌کند که اگر از برادرش اشکی برکشد، این اشک مانند سیلابی می‌گذرد و حتی خس و خار نیز از این موضوع متاثر می‌شوند. او بر این نکته تأکید می‌کند که غم و اشک به‌گونه‌ای بر روی دل‌ها و چشم‌های غمدیده اثر می‌گذارد. همچنین، اشاره‌ای به صوفیان و سفر روحانی آنها دارد که از دنیا می‌گذریند. در نهایت، شاعر به یادگاری از تبریز اشاره می‌کند و از غم و یاد دوستان می‌گوید که همچنان در خاطر او باقی مانده است.
گر بردرت این اشک چو سیلاب گذشتیدر کوی تو این خس هم از این باب گذشتی
هوش مصنوعی: اگر برادر تو این اشک را مثل سیلاب از خود گذراند، حتی این خس و خاشاک هم بهدلیل همین اشک از کوی تو گذشت.
خار مژه گر دور شدی از گذر اشکبر دیدة غمدیده شی خواب گذشتی
هوش مصنوعی: اگر خار مژهات از مسیر اشکهای ریخته شده دور شود، بر چشمان غمگین من خواب می‌گذرد.
گر پیرو این اشک شدی صوفی و این آهبر روی هوا رفتی و از آب گذشتی
هوش مصنوعی: اگر به این اشک به عنوان نشانهای از عشق و دلی پرآشوب توجه کنی، همانند یک صوفی به عمق معنای زندگی میرسی و این آه تو در آسمان پرواز می‌کند و تو از مشکلات و سختیها عبور کردهای.
ابروی تو گر دیده شدی گوشه نشین راجاز غصه و غم پشت ز محراب گذشتی
هوش مصنوعی: اگر ابرویت را ببینند، چه غمگین و نگران خواهد شد کسی که در گوشهای نشسته و از درد و غصه رنج میبرد، تو به آرامی و بیصدا از کنار محراب عبور کردی.
ان نیز گذشتی چو مگس ز آن لب شیرینگر زآنکه مگس از شکر ناب گذشتی
هوش مصنوعی: تو هم مانند مگسی از آن لب شیرین گذشتی، چرا که مگس نیز از شکر خالص عبور می‌کند.
جز لاله که نمی رست کمال از ولیانکوهگر سیل سرشک تو ز سرخاب گذشتی
هوش مصنوعی: تنها لاله است که از دامن کوه نمیروید؛ اگر سیل اشک تو بر دامن سرخاب بگذرد، نتیجهای به جز این نخواهد داشت.
یک نامه رسیدی بنو از جانب تبریزگر یاد تو بر خاطر احباب گذشتی
هوش مصنوعی: نامهای از تبریز به دستم رسید. اگر یاد تو به خاطر دوستان آمد، آن را بنویس.