شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: در این شعر، نویسنده به عشق و وابستگی عمیق خود به معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که هیچ چیز دیگری در زندگی‌اش اهمیت ندارد و تنها عشق معشوق برایش معنی و ارزش دارد. شاعر به وضوح بیان می‌کند که در دنیا هیچ کس به خوبی معشوقش نیست و هرگونه اقدام یا تصمیمی که دیگران می‌گیرند برای او بی‌فایده است. او به شدت به عشق و دوستی متعهد است و هیچ‌گاه از یاد معشوق غافل نمی‌شود، زیرا زندگی‌اش به او وابسته است. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که در کار عشق، هیچ اختیاری جز عشق و محبت نسبت به معشوق ندارد.
به غیر جلوه رویت مرا بهاری نیستدگر مرا به خزان و بهار کاری نیست
هوش مصنوعی: جز زیبایی نگاه تو، چیز دیگری نمیتواند به من شادی و سرزندگی هدیه کند. نه بهار و نه خزان برایم اهمیتی ندارد و فقط حضور تو برایم ارزشمند است.
فدای بازوی صید افکنت که در آفاقنگشته زخمی تیر غمت شکاری نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر بازوی تو که شکارچی دلهاست، فدای تو میشوم، زیرا در جهان هیچکس زخمی از تیر غمت را تحمل نکرده است.
کشیدم از همه کاری به غیر عشقت دستچو دیدم آنکه به از عشق هیچ کاری نیست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو از هر کاری دست کشیدم، زیرا احساس کردم که هیچ کاری بهتر از عشق وجود ندارد.
به اختیار کند هر که می‌کند کاریبه جز مرا که در این کار اختیاری نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که کاری را انتخاب می‌کند، به انتخاب خودش انجام میدهد، اما من در این کار هیچ اختیاری ندارم.
کنون که گشتم و دیدم شده است معلوممکه از تو خوب‌تر اندر جهان‌نگاری نیست
هوش مصنوعی: حالا که جستوجو کردم و متوجه شدم، میبینم که هیچکس در دنیا زیباتر از تو نیست.
مسلم است بر اهل هر دیار امروزکه در دیار محبت به جز تو یاری نیست
هوش مصنوعی: امروز برای مردم هر سرزمینی واضح است که در سرزمین عشق هیچ همدم و یاری جز تو وجود ندارد.
بنای کار تو در دوستی است آخر کاربه صلح و جنگ تو امروز اعتباری نیست
هوش مصنوعی: در روابط دوستانهات باید بر اصول دوستی تکیه کنی، چرا که نهایت نتیجه این روابط ممکن است به صلح یا جنگ کشیده شود و امروزه هیچ ارزشی در این قبیل رفتارها وجود ندارد.
تو یک دم از من بی‌خانمان نه‌ای غافلمرا به کوی تو از سرکشی گذاری نیست
هوش مصنوعی: تو هرگز از یادم نرومی، حتی در لحظهای که بیخانمانم. از آنجا که در کوی تو هیچ کاری نکردهام، نمیتوانم به سرکشی فکر کنم.