شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌های معشوق و دردهای عاشقانه می‌پردازد. شاعر موهای معشوق را به زلف‌هایی شبیه می‌کند که مانند عقرب و مار جذاب و خطرناک هستند. چشمان معشوق به عنوان صید و ابروهایش به نیش زهرآگین تشبیه می‌شوند. شاعر به زیبایی‌های معشوقش دل باخته و از ناتوانی در دوری از او گله می‌کند. همچنین در مورد عمر کوتاه و عذاب هجران، حسرت می‌خورد و به تنهایی و بی‌گلی در زندگی اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر به سختی‌های زندگی و فتنه‌های دشمنان اشاره می‌کند و نصیحت می‌کند که صبر پیشه کنیم، حتی اگر این کار دشوار باشد. به طور کلی، شعر دربردارنده حسی عمیق از عشق، زیبایی و رنج است.
دو زلفت ای صنم چون عقرب جرار می‌ماندشکنج طره خم در خمت چون مار می‌ماند
هوش مصنوعی: موهای زیبای تو مانند عقرب تیز و خطرناک به نظر میآید و پیچهای آن در چهرهات همچون مار نرم و جذاب است.
به صیادی چون آهوی دو چشمت می‌شود مایلدو ابروی کجست چو نخنجر خونخوار می‌ماند
هوش مصنوعی: چشمان تو همچون آهو، مرا به خود جلب میکنند، و ابروی کج تو شبیه یک چاقوی تیز و خطرناک است.
به گلزار جمال بی‌مثالت بسته‌ام دل راکه آب و تاب وی با عارض دلدار می‌ماند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی بینظیر تو، دل من در آنجا مانند گلی در باغ بسته شده است، زیرا زیبایی تو با چهره محبوب من قابل مقایسه است.
ز باغ ای باغبان بیرون مکن بیچاره گلچین راکه بی‌گل در خزان زین باغها بسیار می‌ماند
هوش مصنوعی: ای باغبان، خواهش میکنم گلچین را از باغ بیرون نکن، زیرا او در فصل خزان بدون گل تنها و بیپناه می‌ماند و در این باغها گلی برای چیدن نخواهد یافت.
دریغ از عمر کوتاغه من و هنگامه هجرانکه بر دل داغ وصل بی‌نشان یار می‌ماند
هوش مصنوعی: حیف از عمر کوتاه من و لحظات بیخبری از یار، که در دل memories زخم وصال او بدون هیچ نشانی باقی می‌ماند.
ز سر نقطه لعل لبت بس گفتگو باشدولی اسرار وی در پرده پندار می‌ماند
هوش مصنوعی: از لبهای سرخ تو گفتوگوهای زیادی می‌شود، اما رازهای تو همواره در پردهٔ خیال باقی می‌ماند.
بشو از آب ای واعظ خدا را دفتر خود راکه گفتار خوشت برعکس این رفتار می‌ماند
هوش مصنوعی: ای واعظ، در دفتری که برای خدا نوشتی، خود را با آب شستشو کن، زیرا سخنان نیکو و خوشایند تو با رفتارهایت در تضاد قرار دارد.
علو قدر اهل فقر را اندر قیامت بینکنون در پیش چشم اهل دنیا خوار می‌ماند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، مقام و ارزش افراد فقیر به وضوح مشخص خواهد شد، در حالی که در دنیا، آنان از نظر دیگران کمارزش و بیاعتباره به نظر میرسند.
بتبر طعنه دشمن صبوری پیشه کن(صامت)اگرچه صبر قدری درنظر دشوار می‌ماند
هوش مصنوعی: با تحمل و صبوری در برابر حملات و انتقادات دشمنان برخورد کن، حتی اگر به نظر برسد که صبر کردن کار سختی است.