شمارهٔ ۸ - وقایع روز یازدهم عاشورا
هوش مصنوعی: این شعر به غم و اندوه ناشی از واقعه عاشورا و شهادت امام حسین (ع) اشاره دارد. شاعر از نفاق زمان و بی‌وفایی دنیا سخن می‌گوید و حال حسین را که در میدان جنگ مانده است، توصیف می‌کند. او به زهرای حزین و دختران یتیم حسین اشاره می‌کند که در آغوش ناامیدی و عدوان هستند. کوفه به جای همدردی با یتیمان، به تفریح و جشن مشغول است. شاعر به تنهایی و بی‌پشتیبانی حسین و وضعیت دل‌خراش زینب اشاره می‌کند. در نهایت، او خواسته است که مردم از این مصیبت بزرگ آگاه شوند و دل‌های خود را از غم پاک کنند.
از نفاق فلک و گردش دوران امشبتن صدچاک حسین مانده به میدان امشب
هوش مصنوعی: امشب حسین به خاطر نیرنگ آسمان و چرخش روزگار، در میدان تنها و به شدت آسیبدیده باقی مانده است.
ز فلک رخ منما زهره که زهرای حزینشده از داغ حسین موی پریشان امشب
هوش مصنوعی: ای فلک، چهرهام را به زهره نشان بده، چرا که زهرای غمگین از سوز و عذاب حسین، امشب مویش پریشان شده است.
آنکه بودی به یتیمان پدر مرده پناهمانده اطفال وی اندر کف عدوان امشب
هوش مصنوعی: آن کسی که به یتیمان و کودکانی که پدرشان را از دست دادهاند، پناه میدهد، امشب در دست ظلم و ستم قرار گرفته است.
کوفه را بزم طرب گرم تماشا داردکه چراغان شده از آه یتیمان امشب
هوش مصنوعی: شهر کوفه امشب به خاطر شادی و جشن خوشحال است، اما در پس این شادی، چراغانیاش به خاطر اشک و درد یتیمان است.
پاسبانی به تن سبط پیمبر نبودمانده در دشت بلا پیکر عریان امشب
هوش مصنوعی: یک نگهبان و پاسبان که به خاطر نسبش به پیامبر (ص) شناخته میشود، امشب در دشت مصیبت به تنهایی و عریان مانده است.
نی غلط گفتم باشد به سر بالینشساربان و به کفش خنجر بران امشب
هوش مصنوعی: شاید من اشتباه میکنم، اما امشب در کنار سر بالین او، سوار و با خنجر تیز در دستم هستم.
گفتگویی بودش گر به برادر زینبگو که در مطیع خولی شده مهمان امشب
هوش مصنوعی: گفتگویی در حال انجام بود، اگر به برادر زینب بگویی که امشب مهمان خولی شده و تحت کنترل اوست.
آه و صد آه که دادن مکان زینب رابایتیمان حسین گوشه زندان امشب
هوش مصنوعی: چقدر دردناک است که زینب، خواهر امام حسین، امشب در گوشهای از زندان باشد و یاد برادرش را با تمام غم و اندوهش زنده نگه دارد.
غیر خون جگر و لخت دل و اشک بصرآب و نانی نبود از بهریتیمان امشب
هوش مصنوعی: امشب جز خون دل و دلتنگی و اشک چیزی نداریم. از خوبیهای تو فقط همینها برای ما باقی مانده است.
عجبی نیست اگر از ستم ابن زیادملک ایجاد شود یکسره ویران امشب
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر ظالمی مثل ابن زیاد، امشب باعث ویرانی کامل این سرزمین شود.
کلک (صامت) اگر اینگونه دهد شرح عزاخلق باید که بشویند دل از جان امشب
هوش مصنوعی: اگر قلم خاموش اینگونه درباره مصیبت سخن بگوید، دلها و جانها باید امشب از غم شسته شوند.