شمارهٔ ۲۴ - زبان حال امام بر سر تربت جدش
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عاطفی و نگرانی‌های یک شخصیت تاریخی، احتمالا امام حسین (ع)، در آستانه واقعه عاشورا پرداخته است. او از خطراتی که فرزندان و یارانش را تهدید می‌کند، از جمله تهدیدات قبایل کوفی، اظهار نگرانی می‌کند. در این متن، به جفاهای زاده مرجانه و مشکلاتی که ممکن است برای اهل بیت (ع) به وجود بیاید اشاره شده است. همچنین او از احساس مسئولیت خود نسبت به خانواده‌اش، مانند زینب و کلثوم، و عواقب منفی که ممکن است به آنها برسد سخن می‌گوید. این اشعار نشان‌دهنده‌ی درد و رنجی هستند که او احساس می‌کند و به سرنوشت حتمی خود و یارانش پرداخته است.
سری بهر تماشا از لحد بر گیر یا جداکه از کویت روم با ناله شبگیر یا جدا
هوش مصنوعی: سر خود را برای تماشا از گور بلند کن یا اینکه جدا شو، چرا که من با ناله و شیون به سمت کوی تو میروم.
طلب کردند قوم کوفیان ما را به مهمانیولی دایم فلک دارد سر تدبیر یا جدا
هوش مصنوعی: قوم کوفیان از ما دعوت کردند که به مهمانی بیاییم، اما سرنوشت همیشه در حال چیدن نقشهها و تدبیرهای خود است، یا ما را جدا نگه میدارد.
بدین زودی نمی‌رفتم ز کویت لیک ترسیدمکه در امر الهی اوفتد تاخیر یا جدا
هوش مصنوعی: من به این زودی از کنارت نمی‌رفتم، ولی نگران بودم که تاخیر یا جدایی در کارهای الهی پیش بیاید.
جفاهایی که دارد زاده مرجانه در خاطرنموده پیش پیش اندر دلم تاثیر یا جدا
هوش مصنوعی: آسیبهایی که از مرجانه به دلم وارد شده، در ذهنم نقش بسته و تأثیر آنها را همواره احساس میکنم.
یقین دارم که اندر این سفر بایست گردیدنعلی اکبر من طعمه شمشیر با جدا
هوش مصنوعی: من مطمئن هستم که در این سفر باید علی اکبر من در برابر شمشیرها قرار گیرد و قربانی شود.
یقین دانم ز قحط آب طفل شیر خوار منعلی اصغر شود سیراب ز آب تیر یا جدا
هوش مصنوعی: من میدانم که با کمبود آب، فرزند شیرخوارم علیاصغر به دلیل تشنگی به آب تیرها سیراب خواهد شد، یا اینکه از من جدا خواهد شد.
یقین دارم که از قطع دو دست حضرت عباسز جان خود کنندم قوم کوفی سیر یا جدا
هوش مصنوعی: من مطمئن هستم که اگر دستهای حضرت عباس قطع شود، قوم کوفی هیچگاه از جان خود برای او نمیگذرند یا به کمک او نمیآیند.
یقین دارم که از قطع دو دست حضرت عباسز جان خود کنندم قوم کوفی سیر یا جدا
هوش مصنوعی: به یقین میدانم که اگر دستان حضرت عباس قطع شود، این واقعه مرا به شدت تحت تأثیر قرار میدهد و احساس میکنم که مردم کوفه از درد و اندوه من سیر نخواهند شد یا جدا خواهند شد.
یقین دارم که باید زینب و کلثوم را بستنپس از من آن دو تن را در غل و زنجیر یا جدا
هوش مصنوعی: من مطمئن هستم که پس از من، زینب و کلثوم را به زنجیر خواهند کشید یا از هم جدا خواهند کرد.
سر گر برسنان خواهدشدن یا گوشه مطبخبه هر صورت نمی‌پیچم سر از تقصیر یا جدا
هوش مصنوعی: اگر سرم به خواب برود یا در گوشهای از مطبخ بماند، به هر حال نمیتوانم از گناه خود چشمپوشی کنم یا خود را جدا کنم.
به بزم شرب خواهد زد یزید بی‌حیا بر لبمرا چوب جفا بی‌جرم و بی‌تقصیر یا جدا
هوش مصنوعی: یزید بدون هیچ ملاحظهای به میهمانی خواهد رفت و با بیرحمی بر من بیگناه ضربه خواهد زد، بدون اینکه گناه یا خطایی از من سر زده باشد.
به محشر کن شفاعت از سلک مداح خود (صامت)که سرافکنده از شرم گنه بر زیر یا جد
هوش مصنوعی: در آن روز سخت و بزرگ، از تو خواهش میکنم که به خاطر من شفاعت کنی، چرا که من به خاطر گناهانم شرمنده و سرافکندهایم و نمیتوانم به رو به تو بیایم.