شمارهٔ ۴۵ - جواب یزید لعین به نصرانی
هوش مصنوعی: این شعر درباره شخصیت و مصائب امام حسین (ع) و خانواده‌اش است. شاعر به توصیف ویژگی‌های امام حسین، همچون شرافت و نسبت او به پیامبر اسلام، و نیز به ذکر حوادثی که بر خانواده‌اش گذشته، مانند سر بریدن فرزندش علی اصغر و غم‌خواری زینب و سکینه می‌پردازد. او به مظلومیت حسین و زخم‌های عاطفی که بر دل اهل بیت او نشسته، اشاره می‌کند و در نهایت، به نیرنگ یزید و بی‌خبر بودن او از مقام والای حسین که نوه پیامبر است، می‌پردازد. این شعر به نوعی داغ و اندوه بر مصائب این خانواده را بیان می‌کند و احساسات عمیق انسانی را در قالبی ادبی مطرح می‌نماید.
همان حسین که سبط نبی بود سرش است اینعزیز حضرت زهرا بتول مادرش است این
هوش مصنوعی: حسین، یکی از نوادههای پیامبر (ص)، افرادی بسیار عزیز و محترم است، و همچنین مادر او، حضرت زهرا، شخصیتی با احترام و بینظیر به شمار میرود.
سرد گرد که بود عارضش چو ماه دو هفتهسر منور عباس میر لشکرش است این
هوش مصنوعی: سرد گرد به این معنی است که صورت زیبای او مانند ماهی درخشان و روشن است که دو هفته از ماه سپری شده، و او را به عنوان عباس، فرمانده لشکرش ستایش می‌کند.
به اختیار نشد خ قد حسین ز داغشکه حق به جانب او بوده و برادرش است این
هوش مصنوعی: حسین به خاطر داغ برادرش به انتخاب خودش به این حال نیفتاده است، زیرا حق و حقیقت در جانب حسین قرار دارد و او برادرش را از دست داده است.
سر دگر که شبیه است با پیغمبر خاتمعصای پیری لیلا علی اکبرش است این
هوش مصنوعی: سر او که شبیه پیامبر آخر الزمان است، عصای پیر لیلا علی اکبر را در دست دارد.
عجب مدار ز لیلا که رود رود نمایدچرا که مونس شبها و نازپرورش است این
هوش مصنوعی: تعجب نکن از لیلا که چرا همچون چشمههای زلال جاری میشود، زیرا او همدم شبها و نگهدار نازکدلانه است.
سرد گر که به حسرت هنوز گرم نگاه استسر بریده داماد ماه منظرش است این
هوش مصنوعی: اگرچه سرد است و حسرت دارد، اما هنوز نگاهش گرم است؛ سر بریدهٔ داماد، به خاطر زیبایی ماه، جلوهگر است.
به نام قاسم نادیده کام تازه جوان استببین عروس دل افسرده را که شوهرش است این
هوش مصنوعی: به نام قاسم، که نادیدنی و ناشناخته است، حال و هوای جوانی تازه است. به عروس دل افسردهای نگاه کن که شوهرش همین شخص است.
همین زنی که پرشان نموده سنبل گیسوحزینه زینب بی غمگسار خواهرش است این
هوش مصنوعی: این زن که با موهایش مانند سنبل، زیبایی و شگفتی به وجود آورده، خواهر زینب است و او در کنار خود هیچ اندوهی ندارد.
همین یتیم که نیلی رخش ز ضربت سیلی استستم‌کشیده دوران سکینه دخترش است این
هوش مصنوعی: این یتیم، که چهرهاش به دلیل ضربهٔ سیلی زخمدار است، فرزند ستمدیدهای به نام سکینه است.
ز قطره‌قطره خونی که ریزد ازین مژگاننشان تیر گلوی علی اصغرش است این
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف عواطف و درد ناشی از یک واقعه تاریخی می‌پردازد. اشاره دارد به اینکه هر قطره خونی که از چشمها میریزد، یادآور تیراندازی به گلوهای علی اصغر، فرزند امام حسین (ع)، است. این بیان، نشاندهنده عمق اندوه و تأثیر این واقعه بر احساسات انسانهاست.
زبس کشیده سر از بیعت من این سر پرخونکنون ز ما نمکافات و وقت کیفرش است این
هوش مصنوعی: سر پرخون من به خاطر اینکه از بیعت و توافق با من سرپیچی کرده، دیگر به ما و وفاداری نخواهد افزود و وقت آن رسیده که نتیجهاش را ببیند.
نکرد بهر من اقرار آن قدر به خلافتکه حال وقت تلافی به چوب خیرش است این
هوش مصنوعی: او به اندازهای که باید برای خلافت من اقرار کند، نکرد؛ حالا وقتی زمان جبران فرا رسیده، باید به خوبی با او برخورد کرد.
یزید به هر چه (صامت) رضا به قتل حسین شدخبر نداشت مگر زاده پیغمبرش است این
هوش مصنوعی: یزید به هر کاری که کرد و به رضایتش درباره قتل حسین، هیچ خبری نداشت جز این که حسین فرزند پیامبر است.