شمارهٔ ۴۶ - همچنین مرثیه
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف فضیلت و مظلومیت امام حسین (ع) در واقعه کربلا می‌پردازد. شاعر از درد و رنج‌هایی که امام حسین (ع) و خانواده‌اش متحمل شدند، سخن می‌گوید و به شهادت او و یارانش اشاره می‌کند. او به مظلومیتی که امام در روز عاشورا احساس کرد و نبود دادرسی در دنیا اشاره دارد و همچنین به جنگ و نبردهایی که رخ داد و بی‌وفایی‌هایی که وجود داشت. در نهایت، شاعر به اهمیت شهادت و شناخت آن در روز قیامت اشاره می‌کند و از سختی‌ها و تنهایی‌هایی که زینب (س) پس از شهادت برادرش حسین (ع) تحمل کرد، سخن می‌گوید. این شعر به نوعی تلاش دارد تا عظمت روحی و انسانی امام حسین (ع) را در برابر ظلم و ستم به تصویر بکشد.
تنی که داد به آغوش جا رسول امینشبه خاک کرب و بلا چرخ سفله داد مکینش
هوش مصنوعی: تنِ پاکی که در آغوش پیامبر امینش قرار گرفت، اکنون در سرزمین کربلا به خاک افتاده است و این چرخ بدقدر، او را در مکانی ناپسند جای داده است.
ز بعد کشتن اکبر گذشت از سر دنیاوگرنه خون عدو می‌گذشت از سر زینش
هوش مصنوعی: پس از اینکه اکبر را به قتل رساندند، از زخمها و رنجهای دنیا عبور کرد، وگرنه خون دشمن بر پیشانی زینش جاری میشد.
گذشت ا زسر فرزند و مال و جان و برادرچو دیدمی نتواند گذشت از سر دینش
هوش مصنوعی: وقتی که دیدم کسی از دین خودش نمیگذرد، متوجه شدم که او حتی از فرزند و مال و جان و برادرش هم نمیگذرد.
به هر طرف که نظر می‌نمود وقت شهادتنبود دادرسی در تمام روی زمینش
هوش مصنوعی: در هر جا که نگاه میکرد، در زمان مرگ و شهادت، هیچ داور و حامی برای او در سراسر زمین نبود.
به غیر هلهله کوفی و شمامت شامینه لشگری ز یسار و نه همدمی زیمینش
هوش مصنوعی: جز هیاهوی کوفیان و بوی شام هیچ لشکری از سمت یسار (چپ) و هیچ یاری از زمین وجود ندارد.
بس است بهر شهادت گواه روز قیامتسنان پهلو و پیکان ناف و سنگ جبینش
هوش مصنوعی: برای شهادت در روز قیامت، کافی است که چهره و جسم او همچون تیر و نیزه، نشاندهندهی خلوص و فداکاریاش باشد.
چو خاتم از کف آن شه به چنگ اهرمن افتادچه سود اینکه بود ماسوا به زیر نگینش
هوش مصنوعی: اگر انگشتر پادشاه از دستش به چنگ دیو بیفتد، چه فایدهای دارد که چیزهای دیگر زیر نگین آن قرار دارند؟
زمانه بست کمر آنقدر به خصمی زینبکه کرد عاقبت از بی‌کسی خرابه نشینش
هوش مصنوعی: دنیا به قدری به زینب سخت گرفته و او را تحت فشار قرار داده که در نهایت از شدت تنهایی و بیکس بودن، مجبور به زندگی در خرابهای شده است.
کدام بحر گهر را رسد به سینه (صامت)که لحظه لحظه زند موج درهای ثمینش
هوش مصنوعی: کدام دریا میتواند به صدای ساکت خود، آنقدر الماسهای گرانبها را به سینهاش راه دهد که هر لحظه موجهای ناگفته و ارزشمند را از عمق خود بیرون بریزد؟