شمارهٔ ۶۷ - فی المرثیه
هوش مصنوعی: این شعر درباره مصائب امام حسین (ع) در واقعه عاشورا است. شاعر به وصیت به پیامبر (ص) اشاره می‌کند و از وضعیت سخت و پریشان حسین در کربلا سخن می‌گوید. او به تنهایی و غریبی حسین اشاره کرده و از نیاز او به کمک و آب سخن می‌گوید. همچنین، غم و اندوه عمومی مردم را از اوضاع حسین و ناتوانی آنها در یاری او توصیف می‌کند. شاعر به عظمت مقام حسین و افتادن تاج عزت از سر روح‌الامین اشاره کرده و بر اثرات مصیبت کربلا بر دین اسلام تأکید می‌کند. او همچنین به این نکته می‌رسد که چگونه حسین با وجود همه بدبختی‌ها، در بالای فرات از آب محروم مانده است. شاعر به این موضوع می‌پردازد که این غم و مصیبت از روز ازل پیش‌گویی شده و نشان‌دهنده شرایط سخت و غم‌انگیز حسین در تاریخ است.
یا رسول الله حسینت بر زمین افتاده استبر زمین کربلا از صدر زین افتاده است
هوش مصنوعی: ای پیامبر خدا، حسینت بر زمین کربلا افتاده است و از شانه زین به زمین افتاده است.
مانده در عالم شه دین بی‌مدد کار و غریبکار او با ناله هل من معین افتاده است
هوش مصنوعی: در این عالم، شخصی بزرگ و معتبر در دین به تنهایی و بدون کمک دیگران مانده و در حالی که به شدت احساس نیاز و تنهایی می‌کند، با صدای ناله و استغاثه از دیگران یاری میطلبد.
احتیاج حنجر خشک حسین تشنه‌لبدر جهان با خنجر شمر لعین افتاده است
هوش مصنوعی: نیاز حسین، با لبهای تشنه، به فریاد و نالهای بلند است که در این دنیا به ظرفیت و زخم حنجرهاش عیان شده و دردش به وسیله شمر ملعون در دلها فرو نشسته است.
نزد دشمن از برای خواهش آب رواناحتیاج خسرو آب آفرین افتاده است
هوش مصنوعی: در مقابل دشمن، برای درخواست آب روان، نیاز خسرو به آبدهندهای احساس شده است.
از غم افتاده عامه از فرق حسینتاج عزت از سر روح‌الامین افتاده است
هوش مصنوعی: عوام مردم به خاطر غم و اندوه در حال رنج و عذاب هستند. در این روزگار، تاج افتخار و عظمت از سر روح‌الامین (امام حسین) سقوط کرده است.
غافلی از آتشی کاندر خیام وی زدندکاتش اندر خرمن دین مبین افتاده است
هوش مصنوعی: تو غافل هستی از آتش درون خیام، که این آتش در خرمن دین و ایمان پدید آمده و در حال گسترش است.
تا سحرگاه قیامت قابل تعمیر نیستاین شکستی را که اندر پشت دین افتاده است
هوش مصنوعی: این شکستی که در اصول دین پدید آمده است، تا روز قیامت فرصتی برای اصلاح آن وجود ندارد.
آنکه کرده خضر را سیراب از آب حیاتتشنه بی‌سر در لب آب معین افتاده است
هوش مصنوعی: کسی که خضر را با آب حیات سیراب کرده است، اکنون خود در کنار آب زلال و گوارا، بینفس و تشنه افتاده است.
چون کند با این غم و اندوه کز روز ازلقرعه اقبال (صامت) اینچنین افتاده است
هوش مصنوعی: وقتی با این غم و اندوه کنار میآیم که از روز ازل، سرنوشت به این شکل برایم رقم خورده است.