شمارهٔ ۶ - فی المرثیه
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به مصیبت امام حسین (ع) و واقعه عاشورا پرداخته است. شاعر با احساسی عمیق از داغ و اندوهی که بر دل شیعیان به خاطر فراق امام حسین نشسته، سخن می‌گوید. او آرزو می‌کند که جسمش از شدت درد پاره‌پاره شود تا به یاد پیکر امام حسین و آسیب‌هایی که او در راه حق دید، نزدیک‌تر شود. همچنین، شاعر به جایگاه والای امام حسین در سرزمین کربلا و مظلومیت او در برابر دشمنان اشاره می‌کند و از خیمه‌های ایشان که به آتش کشیده شدند، یاد می‌کند. در پایان، شاعر آرزو می‌کند که در قیامت در کنار امام حسین باشد و به مقامات ایشان برسد. این شعر به وضوح نشان‌دهنده عشق و ارادت عمیق شاعری به امام حسین و مظلومیت اوست.
یا حسین ای جان فدای نام غم‌افزای توکرده ما را دل کباب اندوه جان‌فرسای تو
هوش مصنوعی: ای حسین، جانم فدای نام پر از غم تو شده است. دل ما به خاطر اندوه عمیق و جانکاه تو، به شدت آتش گرفته است.
چون به راه حق برای شیعیان سر داده‌ایای سر ما شیعیان قربان خاک پای تو
هوش مصنوعی: ای که به راه حقیقت قدم گذاشتهای، ما شیعیان فدای خاک پای تو هستیم.
کاش می‌شد جسم ما از تیغ بران چاک چاکتا نگشتی پاره پاره همچو گل اعضای تو
هوش مصنوعی: حیف که ای کاش بدن ما در برابر تیغ تیز تکهتکه می‌شد و همچنان پاره‌پاره باقی میماند، مانند اجزای تو که چون گل زیبا و لطیفاند.
ای کلام‌الله چو افتادی به دشت مشرکینقطه قطعه شد ز جور ناکسان اجزای تو
هوش مصنوعی: ای سخن خداوندی، زمانی که در سرزمین کافرین قرار گرفتی، اجزای تو به دلیل ظلم و ستم نادانان از هم جدا و پخش شد.
کاش ما را بد جگر صدپاره از شمشیر و تیرپاره از تیر سه شعبه می‌نگشت امعای تو
هوش مصنوعی: ای کاش دل ما پر از درد و زخم می‌شد، از ضربههای شمشیر و تیرهای سهشعبه، تا تنها تو را به یاد آوریم و دور تو بچرخیم.
خاک عالم کاش می‌شد بر سر پیر و جوانمی‌نبد غلطان به خاک و خون قدر عنای تو
هوش مصنوعی: ای کاش خاک زمین بر سر همه انسانها، چه پیر و چه جوان، میریخت و همه در گرد و غبار و خون فرو میرفتند، اما نعمت و توجه تو به ما پایدار بود.
آب‌های جمله عالم کاش می‌گشتی سرابآن زمان کز تشنگی خشکیده شد لب‌های تو
هوش مصنوعی: ای کاش تمام آب‌های دنیا مانند سراب میشدند، زمانی که لب‌های تو از تشنگی خشک شده بود.
سیل اشک از دیده هر چشم می‌آید برونگشته طوفان جهان از داغ طوفان‌زای تو
هوش مصنوعی: هر چشمی به خاطر غم تو پر از اشک شده و همچنان که جهان در اثر این مصیبت دچار طوفان شده است، دلها از درد تو در حال ویرانی هستند.
زد گریبان چاک در جنت ز غم خیرالنساچون شنود از بی‌کسی فریاد وا غوثای تو
هوش مصنوعی: ز گریبان خود چاک می‌کند و از بهشت به خاطر غم خیرالنسا فریاد میزند که از تنهایی و بیکس بودن به کمک میطلبد.
شد زمین کربلا را رتبه بالاتر ز عرشتا فتاد از روی زین آن قامت زیبای تو
هوش مصنوعی: زمین کربلا به مقام و ارج و نزدیک‌تر از عرش خداوند رسید، زیرا که زیبایی قامت تو از بالای زین افتاد.
شمر چون برداشت سر از مخزن علم خدابهر غارت شد روان از هر طرف اعدای تو
هوش مصنوعی: شمر که از منبع دانش خدا سر برداشت، روانه غارت شد و از هر سو دشمنان تو را احاطه کردند.
کاش می‌شد خیمه گردون خراب و می‌نشدخیمه گهت شعله‌ور از خصم بی‌پروای تو
هوش مصنوعی: ای کاش آسمان و زمین ویران می‌شد و در عوض، محل اقامت تو هرگز از آتش دشمن بیپروا سرشار نمیگردید.
می‌ندانم با چه دل خولی بی‌دین لعینروی خاکستر نهاد آن موی عنبرسای تو
هوش مصنوعی: نمیدانم با چه قلب بیدینی آن شخص بدجنس، موهای خوشبو و زیبا تو را بر روی خاکستر قرار داد.
خسروا یتیبه بتی چون مقرر گشته استبهر مداح درت از ایزد یکتای تو
هوش مصنوعی: شرایط و وضعیت وفاداران به تو به گونهای است که برای ستایشگران تو از سوی خداوند یکتای تو مقدر شده است.
کن کرم امروز یک بیت ای امام ذوالکرمباقی دیگر برای وعده فردای تو
هوش مصنوعی: امروز ای امام با کرامت، یک بند از ادبیات را نیکو کن و باقی آن را برای وعده فردا بگذار.
لیک در فردای محشر سخت دارم آرزوتا شود جایم در آنجایی که باشد جای تو
هوش مصنوعی: اما در روز قیامت، بسیار آرزو دارم که در جایی قرار بگیرم که محل تو باشد.
این تمناگر چه از (حاجب) بعید است و عجیبلیک چندان نیست نزد همت والای تو
هوش مصنوعی: این خواسته ممکن است به نظر بیخودی و نامناسب بیاید، اما برای اراده بزرگ تو چندان سخت نیست.