شمارهٔ ۷ - زبان حال علیا جاه حضرت زهرا(س)
هوش مصنوعی: این شعر دعای فاطمه زهرا (س) را به تصویر می‌کشد که در آن از علی (ع) می‌خواهد تا در مصیبت‌ها و مشکلاتش یاور او باشد. او از درد و رنج‌هایی که متحمل شده، سخن می‌گوید و دل‌نگرانی‌هایش درباره‌ی فرزندانش را بیان می‌کند. فاطمه از جدایی و ظلم‌هایی که به خانواده‌اش شده، می‌نالد و به پدرش (پیامبر) شکایت می‌کند. او به آینده‌ی فرزندانش و غم و孤لت آنها فکر می‌کند و در نهایت خواستار رحمت و یاری امام علی (ع) برای محافظت از فرزندان و میراثش در برابر ظلم و بی‌کسی است. شعر با احساس درد و یأس از مصائب آینده ادامه دارد و در نهایت ناله‌ای از دل پرغصه و رنج او به تصویر می‌کشد.
یا علی این عم تاجدارای بهر غم بی‌کسان را غمگسار
هوش مصنوعی: ای علی، تو تاجدار و بزرگوار هستی، که در دلهای کسانی که در رنج و بی‌کسی به سر میبرند، آرامش و تسلی میبخشی.
یاورم شو گشته محنت کار منبرد اجل نزدیک منزل یار من
هوش مصنوعی: مرا یاری کن که سختیها و مشکلات به من فشار میآورد و مرگ به زودی به سراغم میآید در حالی که نزدیک به معشوقم هستم.
جان زهرا می‌شود قربان تولحظه‌ای دیگر بود مهمان تو
هوش مصنوعی: جان من که فدای تو می‌شود، فقط لحظاتی دیگر به نزد تو میآیم.
طایر روحم ز تن بگشوده بالبس دلم بگرفته زین عالم ملال
هوش مصنوعی: پرندهی روحم از بدن آزاد شده و بال گشوده است، زیرا دلم از این دنیا آکنده از افسردگی و اندوه است.
کرده‌ام از نعمت آباد جهانبا تن رنجور و جسم ناتوان
هوش مصنوعی: من در این جهان پر نعمت، با وجود بدن ضعیف و رنجور، تلاش کرده‌ام و کار کرده‌ام.
سوی گلزار جنان سازم سفرشوق دیدار پدر دارم بسر
هوش مصنوعی: من به سمت بهشت میروم، زیرا با شوق دیدار پدرم سفر میکنم.
با پدر خواهم حکایت‌ها کنمز امتان وی شکایت‌ها کنم
هوش مصنوعی: من با پدرم داستانهایی را خواهم گفت و از مشکلات و نارضایتیهایم صحبت خواهم کرد.
گویم ای باب کرام تاجداربعد تو شد دختر بی‌غمگسار
هوش مصنوعی: میگویم ای فرزند بزرگوار و باوقار، بعد از تو دختر بیدغدغه و شاداب به دنیا آمد.
ای پدر بین پهلوی بشکسته‌امبازوی از تازیانه خسته‌ام
هوش مصنوعی: ای پدر، ببین که من دچار چه حالتی شدهام؛ پهلوی من شکسته و بازویم از ضربهای تازیانه به شدت دردمند است.
ای پدر بنگر عذار نیلیمزد عمر از کین به ضرب سیلیم
هوش مصنوعی: ای پدر، لطفاً به چهره نیلیم نگاه کن؛ عمرم به خاطر کینهای که داشتم، مثل ضربهای که به سیل زده می‌شود، از بین رفته است.
آتش بیداد زد در خانه‌امسوخت از بهر غضب کاشانه‌ام
هوش مصنوعی: در خانهام آتش برافروخته شد و به خاطر خشم، محل زندگیام را سوزاند.
کرد از ضرب در آن شوم پلیدمحسن شش‌ماهه‌ام از کین شهید
هوش مصنوعی: محسن شش‌ماهه‌ام به خاطر نفرت و کینهای که از من داشتند، از ضربهای جانش را از دست داد.
اوفکند ای خسرو عالی‌جناببر گلوی شوهرم از کین طناب
هوش مصنوعی: ای شاه بزرگوار، به خاطر دشمنیات بر گردن همسرم طنابی بزن.
لیک با تو ای امام ارجمندباشدم این دم وصیتهای چند
هوش مصنوعی: اما با تو ای امام بزرگوار، اکنون در این لحظه میخواهم چند وصیت را بیان کنم.
اولا ای شهریار بحر و برگر بدی از من تو دیدی درگذر
هوش مصنوعی: ای پادشاه دریا و زمین، اگر از من ناراحتی دیدی، لطفاً آن را فراموش کن.
چون تنم سازی نهان در زیر گلساز زهرا به جان و دل بحل
هوش مصنوعی: وقتی که وجودم را در زیر خاک گل زنی، با تمام وجود و جان خود این لحظه را خوش درک میکنم.
بعد من ای جان و ای جانان منمی نپوشی دیده از طفلان من
هوش مصنوعی: بعد از من ای عشق و ای محبوب من، چشمپوشی نکن از فرزندانم.
طفل بیمارم به دوران مضطر استدر جهان چون مرغ بی‌بال و پر است
هوش مصنوعی: کودکم به دوران سختی گرفتار است و در این دنیا مانند پرندهای است که بال و پر ندارد.
گر حسن افسرده گردد از الماز غمش در سینه خون گردد دلم
هوش مصنوعی: اگر زیبایی از غم و اندوه دلگیر شود، دل من از درد او به خون مینشیند.
گر حسینم را بیازاد کسیکرده آزار دل زارم بسی
هوش مصنوعی: اگر کسی به حسین من آسیب بزند، دل زار و رنجیدهام به شدت آزار میبیند.
زینب و کلثوم زار مضطرمدختران نورس غم پرورم
هوش مصنوعی: زینب و کلثوم دختران جوان و نازنین من هستند که در غم و تنگدستی به سر میبرند.
کس نیازارد دل غمناکشانگرچه با غم شد سرشته خاکشان
هوش مصنوعی: هیچکس دلهای اندوهگین آنها را آزار نمیدهد، هرچند که خاکشان با غم پیوند خورده است.
آن دو بی‌کس را نه وقت ابتلاستمحتت ایشان به دشت کربلاست
هوش مصنوعی: این دو نفر در شرایط سخت و بیپناهی قرار دارند و زمان آزمایش و امتحانشان فرا رسیده است؛ وضعیت آنها مرتبط با واقعهای تلخ و سخت در دشت کربلاست.
آن زمان کافند حسینم روی خاکبا تن صداره چون گل چاک چاک
هوش مصنوعی: در آن زمان که حسینم بر روی زمین افتاده است، بدنش مانند گل پارهپاره و زخمی شده.
شمر بنشیند به روی سینه‌اشتا برد سر از تن بی‌کینه‌اش
هوش مصنوعی: شمر بر روی سینهاش نشسته تا سر او را از بدنش جدا کند، اما بدون هیچ کینه و نفرتی.
واندر آن صحرا کنند از بی‌کسیاستغاثه در بر هر ناکسی
هوش مصنوعی: در آن بیابان، به خاطر تنهایی خود، از هر کسی که به او برمیخورد، کمک میخواهند.
رحم کی سازد کسی بر حالشانمی‌کند آزرده‌تر احوالشان
هوش مصنوعی: کسی برای حال آنها رحم نمیکند و این باعث می‌شود وضعیتشان بدتر شود.
می‌شوند از جور اعدا دستگیرهم در آن وادی غریب و هم اسیر
هوش مصنوعی: در آن سرزمین ناآشنا، هم دشمنان آسیب میزنند و هم افرادی دیگر به دام میافتند.
وز بلای کوفه گویم یا ز شامشرح این غم کی توان گفتن تمام
هوش مصنوعی: از مشکلاتی که در کوفه یا شام پیش آمده، بگویم یا از این غم، چگونه میتوان تمام جزئیات را بیان کرد؟
مختصر کن (حاجبا) زین بیشترشعله ماتم مزن بر خشک وتر
هوش مصنوعی: بهتر است از سوگواری بیشتر بپرهیزی و عواطف خود را کنترل کنی، زیرا این کار فقط به شعلهور شدن درد و اندوه میانجامد.