شمارهٔ ۴۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از درد و رنج عشق می‌گوید. او احساس می‌کند که ناله‌هایش در شب، بی‌صدا و بی‌نتیجه هستند و هیچ‌کس مانند او دل سوخته‌ای در عشق ندارد. او به دنبال مداوا برای دل شکسته‌اش است و به لب‌های شیرین معشوقش اشاره می‌کند که در دنیا مانند آن وجود ندارد. شاعر، با یادآوری نگاه معشوقش، می‌گوید که جز یک نگاه از او چیزی نمی‌خواهد. او به تنهایی و بی‌خبری معشوق اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که بازگردد، زیرا در وجودش هیچ نشانه‌ای از حیات نیست. دوستانش او را تشویق می‌کنند که یاری دیگر بیابد، اما او می‌گوید که هیچ‌کس شبیه محبوبش نیست. در نهایت، شاعر به شدت از غم عشق رنج می‌برد و حال او به گونه‌ای است که دیگر توان غذا خوردن را ندارد.
از سوز دل مات همانا خبری نیستکاین ناله شب‌های مرا خود سحری نیست
هوش مصنوعی: از درد و سوز دل من خبری نیست، چون این نالهها و فریادهای شبانهام هیچ امیدی به صبح و پایان ندارد.
هستند تو را عاشق بسیار ولیکندل‌سوخته در عشق تو چون من دگری نیست
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که بسیاری هستند که به تو عشق میورزند، اما هیچ کس مانند من، که دلی سوخته از عشق تو دارد، نیست.
از بهر دوای دل پر درد ضعیفمشیرین‌تر از آن لب به جهان گل‌شکری نیست
هوش مصنوعی: به خاطر درمان دل خسته و رنجیدهام، هیچ چیزی در دنیا شیرینتر از آن لبخند نیست.
تا چشم خوش شوخ توام در نظر آمداز چشم تو مقصود مرا جز نظری نیست
هوش مصنوعی: وقتی که نگاه زیبای تو در چشم من جلوهگر میشود، تنها چیزی که از تو میخواهم یک نگاه است.
ای بی‌سببی رفته به خشم از من مسکینباز آی که در تن ز حیاتم اثری نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که بدون دلیل از من بیچاره ناراحت شدهای، برگرد که در وجود من از زندگی هیچ نشانی باقی نمانده است.
گویند رفیقان که برو یار دگر گیرمشکل همه این است که چون او دگری نیست
هوش مصنوعی: دوستان میگویند که به دنبال کسی دیگر برو، اما مشکل اینجاست که هیچ کس مثل او نیست.
خون شد جگر خسته همام از غم عشقتو اکنون به غذا خوردن او جز جگری نیست
هوش مصنوعی: دل خسته همام از غم عشق تو به شدت از درد و اندوه میجوشد و حالا چیزی که برای او باقی مانده، صرفاً حس دردی عمیق است.