شمارهٔ ۱۷۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق می‌پردازد. شاعر از اشتیاق و عشق عمیق خود نسبت به محبوبش صحبت کرده و می‌گوید که هیچ چیز در جهان نمی‌تواند به زیبایی و جذابیت او نزدیک شود. او ناتوانی خود را در توصیف معشوق ابراز می‌کند و نسبت به وجود او احساس شرمندگی و گرمی می‌کند. همچنین، شاعر از تاثیر عمیق چشم‌ها و صورت معشوق بر دل و جانش سخن می‌گوید و معتقد است که هیچ چیز نمی‌تواند جایگزین زیبایی او باشد. در نهایت، شعر به زیبایی و جذابیت بی‌نظیر معشوق اشاره دارد که روح و روان شاعر را درگیر کرده است.
چون منی را کی رسد روی جهان‌آرای تودولت چشمم بود گردی ز خاک پای تو
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من به زیبایی و دل‌ربایی تو نمی‌تواند برسد. دلخوشی من این است که به گرد خاک پای تو بیفتم و خود را قربانی عشق تو کنم.
روی بنمودی و غوغا در جهان انداختیتا جهان باشد مبادا ساکن از غوغای تو
هوش مصنوعی: تو زیبایی و با جلوهگریات شور و هیجان را در دنیا به راه انداختی، تا این دنیا به خاطر وجود تو هرگز آرام و بیجنبش نباشد.
روزگارم ز استخوان سر چو انگیزد غبارچون سرم هر ذره‌ای دارد سر سودای تو
هوش مصنوعی: زمانه، وقتی که سرم را به خاک میزند، غباری از استخوانهای من برمیخیزد. هر ذره‌ای از من، به نوعی به عشق تو مشغول است.
لایق جان عزیزی در میان جان نشینچشم و دل را چون کنم در آب و آتش جای تو
هوش مصنوعی: عزیز دل من، چطور میتوانم چشم و دلم را در شرایط سخت و پر مخاطرهای مانند آب و آتش به جای تو قرار دهم، در حالی که تو سزاوار بهترینها هستی؟
سرو را روزی به بالای تو نسبت کرده‌امشرمساری می‌برم عمریست از بالای تو
هوش مصنوعی: من هرگاه به زیبایی و بلندی تو فکر میکنم، احساس شرم و ناآرامی میکنم، چرا که سالهاست در مقایسه با تو خود را ناتوان میبینم.
خوش بیاراید هوای نوبهاری روی گلتا نماید دل‌ربایی چون رخ زیبای تو
هوش مصنوعی: هوا در فصل بهار به قدری خوشایند و زیباست که با جلوهگری گلها، دل هر بینندهای را میرباید، مانند زیبایی چهره تو.
چشم من گوید به گل بیرون کن از سر این خیالکی بود آن را که بیند روی او پروای تو
هوش مصنوعی: چشمان من میگویند که این خیال را کنار بگذار و به گل نگاه کن؛ زیرا کسی که چهرهاش را ببیند، دیگر برای تو اهمیتی نخواهد داشت.
آب اگر عکست نمودی آن نمودی بیش نیستبود می‌باید نمودی کی بود همتای تو
هوش مصنوعی: اگر آب، تصویر تو را به نمایش گذاشت، بدان که این فقط یک تصویر است و بیشتر از این نیست. باید در نظر داشت که برای تو همتایی وجود ندارد.
ز اشک در پای خیالت گوهر‌افشان شد همامگفت در چشم تو آید عقد گوهرهای تو
هوش مصنوعی: از اشکهای من که در پای خاطرهات ریخته شد، زیبایی و درخشش خاصی پیدا کرد. همام به من گفت که زیبایی و ارزش گوهرهای تو در چشمانت نمایان است.